1
00:04:28,810 --> 00:04:30,576
הו, ש... חרא!

2
00:05:04,278 --> 00:05:06,115
אתה, אה, עצבני.

3
00:05:08,317 --> 00:05:09,718
זה בסדר.

4
00:05:09,752 --> 00:05:12,586
כשראיתי אותך לראשונה,
אמרתי לעצמי,

5
00:05:12,620 --> 00:05:14,790
"זה אדם שיודע
מה שהוא רוצה".

6
00:05:17,793 --> 00:05:20,295
הוא פשוט, אה, מפחד.

7
00:05:20,329 --> 00:05:21,906
ובכן, אני לא מפחד,
זה רק שאני...

8
00:05:21,930 --> 00:05:24,932
אני יודע, אני יודע,
זה פשוט הדרך...

9
00:05:24,966 --> 00:05:27,302
דברים הם.

10
00:05:27,336 --> 00:05:30,305
אבל אדם חייב לשלם
להשיג את מה שהוא רוצה.

11
00:05:30,338 --> 00:05:31,672
הממ?

12
00:05:34,976 --> 00:05:38,747
בגלל זה...
כולנו כאן, כן?

13
00:05:45,321 --> 00:05:46,755
כֵּן.

14
00:05:52,394 --> 00:05:54,064
לך תדבר איתה.

15
00:05:56,098 --> 00:05:57,665
קדימה.

16
00:05:58,699 --> 00:06:01,271
היא מאוד מתוקה.

17
00:06:01,303 --> 00:06:02,906
ליאון: אתה תראה.

18
00:06:24,127 --> 00:06:25,127
ביאטריז!

19
00:06:35,172 --> 00:06:36,240
<i>שלום.</i>

20
00:06:36,273 --> 00:06:37,740
היי.

21
00:06:40,711 --> 00:06:42,678
אתה רוצה להראות לי
מה אתה מצייר

22
00:06:43,413 --> 00:06:45,716
אני מעדיף שלא.

23
00:06:53,356 --> 00:06:55,091
זאת ביאטריז, נכון?

24
00:06:58,262 --> 00:06:59,262
חדר שינה.

25
00:07:12,209 --> 00:07:15,279
אה, לי... תקשיבי, למה, מה...
למה שלא נדבר קודם?

26
00:07:15,312 --> 00:07:16,714
בְּסֵדֶר?

27
00:07:16,747 --> 00:07:18,326
אתה לא רוצה לבזבז
זמן עם דיבורים.

28
00:07:18,350 --> 00:07:20,285
זה בסדר.

29
00:07:20,317 --> 00:07:22,019
ח... בן כמה אתה?

30
00:07:22,052 --> 00:07:23,288
בן כמה אתה אוהב?

31
00:07:23,321 --> 00:07:24,822
לא, לא לזה התכוונתי.

32
00:07:24,855 --> 00:07:26,790
אני רק רוצה להכיר אותך,

33
00:07:26,824 --> 00:07:28,101
ג... ג... תכיר מי אתה.

34
00:07:28,125 --> 00:07:29,827
- אתה אוהב שלוש עשרה?
- קדימה, לא, בבקשה!

35
00:07:29,860 --> 00:07:31,730
- שתים עשרה?
- לא.

36
00:07:36,433 --> 00:07:37,769
חרא!

37
00:07:38,802 --> 00:07:40,271
ביאטריז: אבא! אַבָּא!

38
00:07:50,081 --> 00:07:53,185
לינדה: FBI! זרוק את האקדח
עכשיו, אידיוט! זרוק את זה!

39
00:07:54,754 --> 00:07:56,254
- לך תזדיין!
תזדיין גם אתה, חבר!

40
00:07:56,288 --> 00:07:58,423
אני מת, היא מתה.
היי, ליאון!

41
00:08:08,867 --> 00:08:10,069
הנח את האקדח. שים את זה!

42
00:08:10,101 --> 00:08:11,480
אף אחד לא אמר כלום
על חזרה.

43
00:08:11,504 --> 00:08:13,206
אנחנו יכולים לדבר על כל זה,

44
00:08:13,238 --> 00:08:14,807
כשכולם בטוחים, בסדר?

45
00:08:14,839 --> 00:08:16,942
שיקרת! כולכם שיקרת!

46
00:08:16,975 --> 00:08:19,778
אתה לא רוצה לפגוע בה, בנאדם.
היא הבת שלך.

47
00:08:19,812 --> 00:08:22,214
- בסדר? היא צריכה אותך.
- אתה לא יודע חרא.

48
00:08:22,247 --> 00:08:23,815
אני יודע שאתה לא רוצה את זה.

49
00:08:23,848 --> 00:08:26,218
אף אחד מאיתנו לא רוצה את זה, בסדר?

50
00:08:26,252 --> 00:08:27,485
בחייך, אתה אבא.

51
00:08:27,519 --> 00:08:29,487
הנח את האקדח.

52
00:08:35,561 --> 00:08:37,230
ביאטריז: אבא! אַבָּא!

53
00:08:39,533 --> 00:08:41,168
אַבָּא!

54
00:08:41,201 --> 00:08:42,369
אַבָּא!

55
00:08:42,402 --> 00:08:43,841
- עזוב אותי!
לינדה: ביאטריז, לא.

56
00:08:43,870 --> 00:08:45,938
- קדימה, חזור!
- אבא! אַבָּא!

57
00:08:45,972 --> 00:08:48,040
- תחזיר אותה!
- עזוב!

58
00:08:48,075 --> 00:08:49,342
ביאטריז: אבא!

59
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
לַעֲזוֹב!

60
00:09:03,289 --> 00:09:04,291
אבא ליאון?

61
00:09:06,293 --> 00:09:07,860
כן, אני, אה...

62
00:09:07,894 --> 00:09:10,197
רגע, סרה, אני רוצה
תוודא שאני ברור בעניין הזה.

63
00:09:10,230 --> 00:09:12,298
הלינצ'ס, המפתח
לכל החקירה שלך

64
00:09:12,331 --> 00:09:14,409
שוכב בעגלת בשר
כשהמוח שלו מרוסק פנימה?

65
00:09:14,433 --> 00:09:17,270
לינדה: וינסנט הציל חיים, אדוני.
המזדיין יצא מבולגן.

66
00:09:17,303 --> 00:09:18,871
לא אכפת לי, אמיסטד.

67
00:09:18,904 --> 00:09:21,073
מה אכפת לי,
הוא חקירה של אחד עשר חודשים

68
00:09:21,107 --> 00:09:22,875
שלקח
משאבים ניכרים

69
00:09:22,908 --> 00:09:24,211
משני צידי הגבול.

70
00:09:24,245 --> 00:09:27,048
- עכשיו הוא דפוק באמת ובתמים.
- לא בהכרח.

71
00:09:27,081 --> 00:09:28,982
נוסבאום: אל תוסיף
עלבון לפציעה.

72
00:09:29,017 --> 00:09:30,884
ילד לא מתועד
אינו משהו

73
00:09:30,918 --> 00:09:32,519
אנחנו בונים על תיק סחר.

74
00:09:32,552 --> 00:09:34,288
נו, מה זה לעזאזל?

75
00:09:34,322 --> 00:09:35,456
אֲדוֹנִי.

76
00:09:35,490 --> 00:09:36,890
נדבר בבוקר.

77
00:10:37,119 --> 00:10:38,287
מאוריסיו.

78
00:10:40,389 --> 00:10:42,591
אלכס!

79
00:10:44,393 --> 00:10:46,595
מה זה? מה זה?

80
00:10:50,966 --> 00:10:53,369
הו, אלוהים, היא גדלה!

81
00:10:53,402 --> 00:10:55,071
- הממ.
- איזה ילד מתוק!

82
00:10:55,105 --> 00:10:59,375
אה, סוסי צובט... יקר.

83
00:10:59,408 --> 00:11:01,610
- פחות מגירושים, אני מניח.
- כן!

84
00:11:05,414 --> 00:11:07,517
עבודה יפה בגוודלחרה.

85
00:11:07,549 --> 00:11:10,253
העיר הזאת היא חור מזוין.

86
00:11:10,285 --> 00:11:11,553
אותו דבר כמו כאן.

87
00:11:11,587 --> 00:11:13,222
אני שונא ערים, ההמונים,

88
00:11:13,255 --> 00:11:15,392
הריחות, ה<i>גוארו המזוינים.</i>

89
00:11:16,692 --> 00:11:19,261
- אין גדר.
- אף אחד לא נלקח.

90
00:11:19,294 --> 00:11:21,498
המדינה יותר טובה עכשיו,
אתה לא חושב?

91
00:11:21,530 --> 00:11:23,533
זוכרים את טמלפאיס?

92
00:11:23,566 --> 00:11:26,536
אלה היו חלאות זיטה.

93
00:11:26,568 --> 00:11:28,971
ימים מטורפים. אבל כיף, הא?

94
00:11:29,004 --> 00:11:31,673
אה, לא בדיוק הרעיון שלי
של כיף, מאוריסיו.

95
00:11:31,707 --> 00:11:33,942
נכון...

96
00:11:33,976 --> 00:11:36,346
אתה רגיש. <i>אמן א.</i>

97
00:11:36,379 --> 00:11:38,648
ישו. לְעוֹדֵד!

98
00:11:38,681 --> 00:11:40,551
החיים טובים עכשיו. זה רגוע יותר.

99
00:11:40,584 --> 00:11:42,186
יותר כסף, פחות דם.

100
00:11:43,586 --> 00:11:45,990
החברים שלנו תפסו אותך
משהו נחמד.

101
00:11:47,691 --> 00:11:50,594
מאורי, אתה רוצה מישהו אחר.

102
00:11:50,628 --> 00:11:52,663
אני לא מוכן לזה כרגע.

103
00:11:52,696 --> 00:11:54,230
מאוריסיו: קום על זה.

104
00:11:54,264 --> 00:11:56,299
ג'וב באל פאסו.
אתה משם, נכון?

105
00:11:56,332 --> 00:11:58,701
אלכס: עוד סיבה להגיד לא.

106
00:11:58,736 --> 00:12:01,337
אני מנסה להגיד לך,
אני יוצא.

107
00:12:11,148 --> 00:12:14,418
אה, תה קר, <i>לטובה.</i>

108
00:12:22,493 --> 00:12:24,062
לעזאזל?

109
00:12:24,663 --> 00:12:26,163
אתה שיכור?

110
00:12:28,667 --> 00:12:31,302
או... אה, לא, לא, פשוט עייף.

111
00:12:32,504 --> 00:12:35,740
אלכס. אני צריך אותך בעניין הזה.

112
00:12:35,774 --> 00:12:37,375
אתה מכיר את העיר.

113
00:12:41,046 --> 00:12:42,480
זה יותר מדי.

114
00:12:42,514 --> 00:12:44,249
המשרה מיועדת לשניים.

115
00:12:45,649 --> 00:12:47,552
אין לך
אח באל פאסו?

116
00:12:52,090 --> 00:12:54,392
מאורי...

117
00:12:56,193 --> 00:12:57,763
אתה מרגל אחריי?

118
00:12:57,797 --> 00:13:00,130
מאוריסיו: זה התפקיד שלנו
לדעת דברים, אלכס.

119
00:13:00,164 --> 00:13:03,100
אז תפסיק לדבר על זה
חרא של פרישה.

120
00:13:03,134 --> 00:13:05,971
גברים כמונו לא פורשים.

121
00:14:08,534 --> 00:14:10,738
פקידת הקבלה: הנה
מר מרשל, אתה מוכן.

122
00:14:10,772 --> 00:14:13,373
עוד משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

123
00:14:13,407 --> 00:14:14,408
מר מרשל?

124
00:14:18,611 --> 00:14:21,081
לא, לא, תודה. אני בסדר.

125
00:14:21,916 --> 00:14:23,450
שוב מספר החדר?

126
00:14:23,482 --> 00:14:25,686
11-0-6. זה על מחזיק המפתחות.

127
00:14:25,719 --> 00:14:28,488
אה, כן. תודה לך.

128
00:15:04,658 --> 00:15:06,259
וודקה מרטיני, בבקשה.

129
00:15:08,663 --> 00:15:11,633
אז מוקדם מדי ביום
לכוס יין?

130
00:15:11,666 --> 00:15:13,902
או מאוחר מדי עבור בלאדי מרי?

131
00:15:13,936 --> 00:15:15,803
מניח שזה תלוי
באיזה יום

132
00:15:15,837 --> 00:15:17,238
שאתה רוצה לקבל.

133
00:15:17,270 --> 00:15:18,874
זה תלוי בך, לא?

134
00:15:24,678 --> 00:15:25,782
אתה לבד?

135
00:15:25,815 --> 00:15:27,515
לא כרגע.

136
00:15:27,548 --> 00:15:28,851
סליחה.

137
00:15:35,557 --> 00:15:37,525
- טיול נעים?
- בוא נמשיך עם זה.

138
00:15:42,899 --> 00:15:44,533
אה, כן, הוא כאן.

139
00:15:45,934 --> 00:15:48,604
הוא נראה כמו מה שהיית מצפה.

140
00:15:48,636 --> 00:15:50,304
אני בטוח שהוא יהיה בסדר.

141
00:15:51,306 --> 00:15:53,174
בְּסֵדֶר. ביי עכשיו.

142
00:16:01,450 --> 00:16:03,552
האנשים שלך אמרו
זה ייעשה במהירות.

143
00:16:03,585 --> 00:16:05,254
וזה יהיה.

144
00:16:06,722 --> 00:16:09,224
אני אצטרך עוד קצת
ספציפיות יותר מזה.

145
00:16:09,258 --> 00:16:10,927
לא, אתה לא.

146
00:16:10,961 --> 00:16:12,730
ככל שאתה יודע פחות, יותר טוב.

147
00:17:21,799 --> 00:17:22,901
ניסיתי להציל אותו.

148
00:17:22,933 --> 00:17:24,634
אתה שקרן.

149
00:17:24,667 --> 00:17:26,805
תראי, ביאטריז,
מה קרה לך.

150
00:17:26,837 --> 00:17:29,440
מה שאבא עשה, זה לא בסדר.

151
00:17:29,472 --> 00:17:30,741
עכשיו, זו לא אשמתך.

152
00:17:30,776 --> 00:17:32,318
- אסור לטפל בשום ילד...
- אבא אמר...

153
00:17:32,343 --> 00:17:34,880
"ככה אתה משלם כדי להיות חופשי."

154
00:17:34,913 --> 00:17:36,847
זה היה יותר טוב מאשר כאן.

155
00:17:42,621 --> 00:17:44,824
הבאתי לך את אלה.
- אני לא רוצה אותם!

156
00:17:50,362 --> 00:17:51,596
וינסנט: תקשיב, יש, אה,

157
00:17:51,630 --> 00:17:54,398
ויזה מיוחדת ל...
אנשים כמוך

158
00:17:54,432 --> 00:17:56,111
להישאר בארה"ב,
בזמן שאנחנו עובדים על שלך...

159
00:17:56,134 --> 00:17:57,501
אתה רוצה שאני אספר.

160
00:17:57,536 --> 00:17:59,538
זה לא בסדר שאתה
נעול כאן

161
00:17:59,570 --> 00:18:01,539
ואילו הגברים שעשו זאת
דברים לך נמצאים שם בחוץ.

162
00:18:01,573 --> 00:18:03,041
אבא אמר לעולם לא לספר.

163
00:18:09,115 --> 00:18:10,515
אני הולך להעביר אותך

164
00:18:10,548 --> 00:18:13,384
לשירותי הגנת ילדים,
בסדר?

165
00:18:13,417 --> 00:18:15,821
הם יכניסו אותך לבית קבוצתי.
לא לנעול אותך.

166
00:18:15,855 --> 00:18:18,089
עכשיו, אני לא מצפה לכלום
בתמורה.

167
00:18:18,124 --> 00:18:19,657
אוקיי, אם אתה רוצה לדבר,
אתה יכול לדבר.

168
00:18:19,691 --> 00:18:21,459
אם אתה לא רוצה,
אתה לא חייב.

169
00:18:37,109 --> 00:18:39,846
נראה שאני הולך סולו
הערב.

170
00:18:39,880 --> 00:18:41,646
אליס: אני חייב לעשות את זה.

171
00:18:41,681 --> 00:18:44,383
יש לי הגשת אישור
במרכז העיר.

172
00:18:44,416 --> 00:18:46,652
- מרכז העיר?
כן, אני עובדת, וונדי.

173
00:18:46,685 --> 00:18:49,122
חוזים לא סתם
לקפוץ בסירה.

174
00:18:49,155 --> 00:18:52,125
אליס: אל תחכה לי.
אליס?

175
00:18:52,159 --> 00:18:55,863
- כן?
הבושם שלה מסריח לעזאזל.

176
00:18:55,895 --> 00:18:58,832
תשטוף את זה לפניך
תחזור הביתה, בסדר?

177
00:19:15,950 --> 00:19:17,584
הו, חרא!

178
00:19:22,990 --> 00:19:24,657
אָנָא!

179
00:19:25,792 --> 00:19:27,560
- בבקשה!
אתה יודע למה אני כאן!

180
00:19:27,594 --> 00:19:29,063
זה... זה הכל
אי הבנה.

181
00:19:29,096 --> 00:19:30,832
זו תמיד אי הבנה.

182
00:19:30,865 --> 00:19:32,066
- מ... בבקשה!
- איפה?

183
00:19:33,867 --> 00:19:36,502
זה... זה בכספת.
לְמַעלָה. אָנָא!

184
00:19:36,536 --> 00:19:37,872
אל תעשה את זה!

185
00:19:37,905 --> 00:19:41,474
לא עשיתי, לא
תגיד משהו, בסדר?

186
00:19:41,508 --> 00:19:43,186
זה לא היה, זה לא היה
אמור להגיע עד כאן.

187
00:19:43,211 --> 00:19:45,612
אם אני כאן, זה הלך רחוק מדי.

188
00:19:45,645 --> 00:19:48,448
אליס: זה כאן, בסדר! בְּסֵדֶר!

189
00:19:48,481 --> 00:19:50,050
- בסדר.
- פתח אותו!

190
00:19:50,084 --> 00:19:52,119
בסדר, אני פשוט... בסדר.

191
00:20:00,229 --> 00:20:01,963
תראה, אם אתן לך...

192
00:20:01,997 --> 00:20:03,631
- קדימה!
- בסדר.

193
00:20:06,101 --> 00:20:08,069
ילדה 1: אה, אבא? אתה בבית?

194
00:20:09,604 --> 00:20:11,205
אני הולך לאנבל.

195
00:20:13,107 --> 00:20:15,810
אני כנראה אשאר, בסדר?

196
00:20:17,511 --> 00:20:19,513
ילדה 1: רק ליידע אותך.

197
00:21:47,670 --> 00:21:49,173
אולי תרצה לעשות את זה אחר כך.

198
00:21:49,205 --> 00:21:50,707
אה-הא, אני מרובה משימות.

199
00:21:52,674 --> 00:21:54,278
כן, טוב אני פשוט
לא רוצה למות היום.

200
00:21:58,615 --> 00:22:00,494
איך אתה יכול לחיות בטקסס
ולא מדבר ספרדית?

201
00:22:04,855 --> 00:22:05,855
ינשוף מזוין!

202
00:22:15,232 --> 00:22:17,368
היי, דני. איפה הוא?

203
00:22:17,402 --> 00:22:19,670
חוץ מדריכה
בכל זירת הפשע שלי?

204
00:22:19,702 --> 00:22:20,771
הוא שם בחוץ.

205
00:22:31,817 --> 00:22:34,853
הסוכנת סרה, הסוכנת אמיסטד,
זו גברת ואן קאמפ.

206
00:22:38,390 --> 00:22:42,326
וונדי, אני מבטיחה
אלה שניים מהטובים שלי.

207
00:22:42,359 --> 00:22:44,662
פשוט תגיד להם מה שאמרת לי.

208
00:22:46,897 --> 00:22:47,999
אליס היה...

209
00:22:49,201 --> 00:22:51,103
זה היה שוד.

210
00:22:51,135 --> 00:22:52,837
הכספת נפתחה.

211
00:22:52,871 --> 00:22:55,807
ואתה אמרת את זה
לבלשית מורה?

212
00:22:55,840 --> 00:22:58,111
לא דיברתי עם המשטרה.

213
00:22:58,144 --> 00:23:00,011
התקשרתי קודם לג'רלד.

214
00:23:03,749 --> 00:23:06,152
ובכן, אני... אני בטוח
הסוכן המיוחד נוסבאום

215
00:23:06,184 --> 00:23:08,121
הבהיר לך,
ככל שיש לנו יותר אנשים

216
00:23:08,153 --> 00:23:09,821
עובד על זה בשלב מוקדם...

217
00:23:09,855 --> 00:23:11,390
הסיכויים שלנו טובים יותר
של לפתור אותה.

218
00:23:11,423 --> 00:23:13,692
אה, אז אני הולך להביא
הבלשית מורה,

219
00:23:13,724 --> 00:23:16,095
רק כדי שלא יהיה לך
לחזור על עצמך.

220
00:23:16,128 --> 00:23:17,130
סליחה.

221
00:23:22,768 --> 00:23:24,769
אתה רוצה לצאת החוצה
ולקחת את ההצהרה שלה?

222
00:23:26,005 --> 00:23:28,207
אז...

223
00:23:28,240 --> 00:23:30,742
הבוס שלך מנסה להשיג קצת
או שהוא כבר מקבל את זה?

224
00:23:30,776 --> 00:23:32,010
זה ממש נחמד, מורה.

225
00:23:32,044 --> 00:23:34,247
ביצוע מינית של האישה
של קורבן רצח.

226
00:23:34,279 --> 00:23:35,381
אף אחד לא ביקש אתכם.

227
00:23:35,413 --> 00:23:36,848
הוא פשוט צנח על זה.

228
00:23:36,883 --> 00:23:38,160
כן, לא יכולתי להסכים
איתך יותר.

229
00:23:38,183 --> 00:23:39,683
זו החקירה שלך.

230
00:23:39,718 --> 00:23:40,962
אבל בואו פשוט נעשה את זה, ביחד

231
00:23:40,987 --> 00:23:42,890
ואז אני אשיג את נוסבאום
מהגב שלך.

232
00:23:43,923 --> 00:23:45,192
אני לא צריך לחתוך עסקה.

233
00:23:45,224 --> 00:23:48,261
אתה יכול פשוט לא להיות אידיוט
כל הזמן?

234
00:23:48,295 --> 00:23:50,297
פשוט תגיד "כן", דני.

235
00:23:50,329 --> 00:23:52,199
כן, דני.
- בסדר, בוא נלך.

236
00:23:57,938 --> 00:24:00,874
וינסנט: גברת ואן קאמפ,
זה הבלש דני מורה.

237
00:24:01,741 --> 00:24:04,710
סליחה על אובדנך, גברתי.

238
00:24:04,744 --> 00:24:06,747
מתי הפעם האחרונה
ראית את בעלך בחיים?

239
00:24:06,779 --> 00:24:09,714
אתמול בלילה... בסביבות 9:00.

240
00:24:09,750 --> 00:24:11,884
אני... הלכתי
לפתיחה אמנותית.

241
00:24:12,818 --> 00:24:15,189
ואליס היה...

242
00:24:15,221 --> 00:24:18,025
הוא התכוון להגיש אישורים.

243
00:24:18,057 --> 00:24:21,727
נשמע כמו בעלך
היה משהו בצד.

244
00:24:21,761 --> 00:24:26,465
הנחתי שהוא,
אממ, לפגוש חבר.

245
00:24:26,500 --> 00:24:29,103
יש לך את המספר שלה, או שלו...
ג'רלד: לינדה.

246
00:24:29,136 --> 00:24:32,307
בוא ניקח את הסוכן סרה
להמשיך את הראיון.

247
00:24:32,339 --> 00:24:34,275
אני יכול להביא לך את המספר שלה.

248
00:24:34,308 --> 00:24:36,076
תודה לך, גברתי.

249
00:24:36,109 --> 00:24:37,912
יש לך עסקאות כלשהן

250
00:24:37,945 --> 00:24:40,949
זה הלך רע, כל מי שאתה מכיר
אולי רוצה לפגוע בו?

251
00:24:40,981 --> 00:24:42,983
וונדי: אה, אני... אני... אני לא יודעת.

252
00:24:45,519 --> 00:24:47,721
בבקשה תעזרו לי!

253
00:24:49,523 --> 00:24:51,724
מה אני אגיד לאם?

254
00:25:03,304 --> 00:25:04,905
אל תצפה ליותר מדי.

255
00:25:04,939 --> 00:25:06,874
כאשר הופעת אלצהיימר
זה פתאום...

256
00:25:06,907 --> 00:25:08,942
אני יודע איך זה מתחיל.

257
00:25:17,019 --> 00:25:18,854
היי, חבר.

258
00:25:18,886 --> 00:25:22,258
זה אני, אלכס, אחיך.

259
00:25:22,290 --> 00:25:23,959
אתה נראה טוב.

260
00:25:26,161 --> 00:25:27,863
נחשו מה?

261
00:25:27,895 --> 00:25:30,065
מצאתי את זה לפני כמה ימים.

262
00:25:30,098 --> 00:25:33,836
1969. גרם לי לחשוב עליך.

263
00:25:33,868 --> 00:25:37,306
אתה זוכר את השנה ההיא?
הא? הטיוטה?

264
00:25:37,338 --> 00:25:39,008
הסאנס והבאקס.

265
00:25:39,040 --> 00:25:42,176
שניהם קשורים
לבחירת הסיבוב הראשון.

266
00:25:42,211 --> 00:25:45,881
עד להטלת מטבע...
הפניקס קוראת לראשים.

267
00:25:48,916 --> 00:25:51,119
כן, זה היה זנבות.

268
00:25:51,153 --> 00:25:53,989
והבאקס הארור
להשיג את לו אלסינדור.

269
00:25:57,558 --> 00:26:01,196
כן, אני לא צופה
כדורסל הרבה יותר.

270
00:26:04,067 --> 00:26:07,002
לא יכול להגיד שאני זוכר
בפעם האחרונה שעשיתי.

271
00:26:55,086 --> 00:26:57,221
הוגו: הקפטן שלי
התקשר הבוקר.

272
00:26:57,253 --> 00:26:59,056
ככל הנראה,
אני כבר לא נחוץ.

273
00:26:59,089 --> 00:27:00,990
טוב, אני שמח שכולם כאן.

274
00:27:01,025 --> 00:27:03,894
אז... לאור מה שקרה
עם הפשיטה של פאפא ליאון

275
00:27:03,928 --> 00:27:06,196
כוח המשימה
מתארגנת מחדש.

276
00:27:06,230 --> 00:27:08,465
הבלש מארקז יהיה
חוזרים למקסיקו.

277
00:27:08,499 --> 00:27:09,633
לא סיימנו, אדוני.

278
00:27:09,666 --> 00:27:11,243
שיתוף פעולה עם
למשטרת מקסיקו יש...

279
00:27:11,268 --> 00:27:13,503
סיימנו, סרה,
ביליתי את שלושת הימים האחרונים

280
00:27:13,537 --> 00:27:16,406
מקבל אוזן מ
וושינגטון, עובדות הן עובדות.

281
00:27:16,440 --> 00:27:18,909
זו הייתה טווח רחב
חקירה בינלאומית

282
00:27:18,942 --> 00:27:20,611
ולא קיבלנו כלום
להראות את זה.

283
00:27:22,712 --> 00:27:24,290
יש לך משהו
אתה רוצה לומר, מרקז?

284
00:27:24,315 --> 00:27:26,116
זה לא כלום, אדוני.

285
00:27:26,150 --> 00:27:27,518
יש לנו הרבה במקסיקו.

286
00:27:29,453 --> 00:27:33,258
הוגו: אבל ברגע שאנחנו באים
לתוך ארה"ב, הדברים מתחילים, אה...

287
00:27:33,290 --> 00:27:35,394
אני לא יודע, אולי האוזניים שלך
בוושינגטון

288
00:27:35,426 --> 00:27:37,395
פשוט לא רוצה לשמוע.

289
00:27:39,230 --> 00:27:41,500
זה די ברור
התיאבון לדגים גדולים,

290
00:27:41,532 --> 00:27:43,000
מסתיים בגבול.

291
00:27:43,034 --> 00:27:44,311
אני לא אוהב מה
אתה רומז, מרקז.

292
00:27:44,336 --> 00:27:47,138
אני לא חושב שהייתי
רומזים משהו.

293
00:27:47,172 --> 00:27:48,539
אמרתי את זה די שטוח.

294
00:27:48,573 --> 00:27:50,275
להוגו יש נקודה, אדוני.

295
00:27:50,307 --> 00:27:52,420
מעולם לא הגענו לשום מקום
עם <i>Padrote.</i> שבסיסה בארה"ב

296
00:27:52,443 --> 00:27:54,011
אם בכלל יש דבר כזה.

297
00:27:54,045 --> 00:27:57,315
המילה הייתה שפפה ליאון שירת
גברים עשירים. גברים לבנים.

298
00:27:57,348 --> 00:27:58,983
"המילה", זה זה
מה אתם אנשים

299
00:27:59,017 --> 00:28:00,419
לבנות על תיקים בחוארז?

300
00:28:00,451 --> 00:28:01,653
יש לנו את אבא ליאון בקלטת

301
00:28:01,685 --> 00:28:03,087
מתרברב בקהל הלקוחות שלו.

302
00:28:03,121 --> 00:28:05,423
תראה, אני יודע שאתה לוקח
זה באופן אישי.

303
00:28:05,457 --> 00:28:07,259
אבל הבאר התייבשה.

304
00:28:10,595 --> 00:28:12,707
אני יודע שאתה לא רוצה להאמין
יש <i>Padrote,</i> לבן

305
00:28:12,730 --> 00:28:14,342
אלא לסגור תיק
אל תהפוך את זה לכזה.

306
00:28:14,365 --> 00:28:16,301
תשמור על עצמך, סרה.
- יש לנו עד.

307
00:28:16,335 --> 00:28:18,003
מה שיש לנו...

308
00:28:18,037 --> 00:28:19,347
הוא קטין ללא תיעוד
במעצר.

309
00:28:19,372 --> 00:28:21,307
מה שיש לנו
הוא בטראומה קשה,

310
00:28:21,339 --> 00:28:23,409
קטין לא מתועד במעצר.

311
00:28:23,442 --> 00:28:25,310
והיא היחידה
עד יקר ערך שיש לנו.

312
00:28:25,344 --> 00:28:26,688
ג'רלד: מתי היית הולך
תגיד לי שהצעת.

313
00:28:26,711 --> 00:28:28,948
לביאטריז ליאון ויזת T-1?

314
00:28:29,615 --> 00:28:30,650
הגעתי לזה.

315
00:28:30,682 --> 00:28:31,683
להודיע לי על העסקה

316
00:28:31,717 --> 00:28:33,318
אתה לא מורשה לעשות?

317
00:28:33,352 --> 00:28:35,121
עם עד בפנים
מקרה שלא עשית?

318
00:28:35,153 --> 00:28:36,757
חשבתי לעזור לילדים
כמו ביאטריז ליאון

319
00:28:36,789 --> 00:28:38,324
היה חלק מהעבודה שלנו.

320
00:28:38,356 --> 00:28:41,093
- היא כשירה.
- ג'רלד: צוות המשימה הסתיים.

321
00:28:41,126 --> 00:28:43,296
וזה ישר
מוושינגטון.

322
00:28:43,328 --> 00:28:46,065
לגבי ביאטריז, אנחנו יכולים להצביע עליה
ולהעביר אותה לבית קבוצתי,

323
00:28:46,097 --> 00:28:48,468
אבל אתה צריך להתמקד
על רצח ואן קאמפ.

324
00:28:48,500 --> 00:28:50,269
זה אל פאסו PD, כל יום.

325
00:28:50,302 --> 00:28:53,005
אתה רוצה לעזור לילד
כמו ביאטריז?

326
00:28:53,038 --> 00:28:54,507
אתה משחק בכדור על הרצח.

327
00:28:58,611 --> 00:29:00,480
כן, בסדר.

328
00:29:03,517 --> 00:29:04,617
תודה לך, אדוני.

329
00:29:04,651 --> 00:29:06,487
טוֹב.

330
00:29:06,519 --> 00:29:08,121
קולמן, האו.

331
00:29:08,154 --> 00:29:10,190
יהיה לך חדש
מטלות חובה השבוע.

332
00:29:10,223 --> 00:29:12,092
הבלש מרקז,
מטעם הלשכה

333
00:29:12,125 --> 00:29:14,560
וארצות הברית,
אני מודה לך על השירות שלך.

334
00:30:37,579 --> 00:30:40,316
ראיתי את הניירת,
האם היא עדה או קורבן?

335
00:30:40,348 --> 00:30:41,416
שְׁנֵיהֶם.

336
00:30:41,450 --> 00:30:43,184
אני אפנה
לשירותים חברתיים,

337
00:30:43,218 --> 00:30:45,587
לראות מה אנחנו יכולים לעשות
על ייעוץ ובית ספר.

338
00:30:45,621 --> 00:30:47,122
זה יהיה נהדר.

339
00:30:47,155 --> 00:30:48,333
האם יש משפחה כלשהי
משני הצדדים

340
00:30:48,356 --> 00:30:50,224
של הגבול
אני אמור לדעת על?

341
00:30:50,259 --> 00:30:52,728
לא, האב היה סוחר.

342
00:30:52,761 --> 00:30:54,329
- הממ.
- אני הולך להיפרד.

343
00:30:54,363 --> 00:30:56,097
אני אעדכן אותך.

344
00:31:02,538 --> 00:31:04,440
אני חושב שאתה
יהיה בסדר כאן.

345
00:31:05,909 --> 00:31:08,477
שאלת אותי בעבר, אצל אבא,

346
00:31:08,509 --> 00:31:10,179
מה שציירתי.

347
00:31:11,780 --> 00:31:14,182
זה מדבר.

348
00:31:14,215 --> 00:31:16,219
אני מצייר מדבריות.

349
00:31:16,251 --> 00:31:18,888
אז אתה כן, תראה את זה.

350
00:31:20,656 --> 00:31:21,657
תשמור את זה.

351
00:31:28,397 --> 00:31:31,166
אני אחזור
להתראות בקרוב, בסדר?

352
00:31:31,201 --> 00:31:32,736
אני מבטיח לך.

353
00:33:37,897 --> 00:33:40,665
למען השם.

354
00:33:49,674 --> 00:33:51,044
היא ילדה.

355
00:33:51,077 --> 00:33:53,346
- וזו בעיה?
- אני לא אעשה את זה.

356
00:33:53,378 --> 00:33:55,347
האנשים שלך ידעו
למי נועד החוזה.

357
00:33:55,381 --> 00:33:57,817
אני לעזאזל לא אעשה את זה.
האם אתה חירש?

358
00:33:57,851 --> 00:33:59,618
וויליאם: טוב, אולי
אני אתקשר למקסיקו סיטי,

359
00:33:59,652 --> 00:34:00,930
לראות מה הם
יש לומר על זה.

360
00:34:00,953 --> 00:34:02,521
אלכס: לא, לא.

361
00:34:03,689 --> 00:34:06,526
לא, אתה הולך להתקשר
ביטול החוזה.

362
00:34:06,558 --> 00:34:08,527
לעזאזל אני.

363
00:34:08,561 --> 00:34:10,797
אתה שכיר!
אני לא לוקח פאקינג...

364
00:34:18,505 --> 00:34:21,074
אלכס: אתה רוצה את זה? הא?

365
00:34:21,108 --> 00:34:22,876
אתה מבטל את החוזה.

366
00:34:22,911 --> 00:34:25,545
אתה באמת לא יודע
עם מה אתה משחק.

367
00:34:30,117 --> 00:34:32,019
אה, כן, אני כן.

368
00:34:35,621 --> 00:34:38,092
מר בורדן.

369
00:34:38,126 --> 00:34:42,663
של 22 Bienveneda Avenue,
סילבר ספרינגס.

370
00:34:44,865 --> 00:34:46,465
הילדה נשארת בחיים.

371
00:34:47,135 --> 00:34:49,570
או שאתה עונה לי.

372
00:34:49,603 --> 00:34:50,737
מְטוּמטָם.

373
00:35:04,018 --> 00:35:07,856
לא, אין נאומים או פרסים,
בבקשה.

374
00:35:07,889 --> 00:35:09,791
התרומה שלי לא קשורה אליי.

375
00:35:13,128 --> 00:35:15,429
כן, אתה צודק.

376
00:35:15,463 --> 00:35:17,599
זה הסכום
אני מוכן לתת,

377
00:35:17,632 --> 00:35:19,869
אולם כל מימון בנייה

378
00:35:19,902 --> 00:35:22,637
לפי תרומה זו לא ניתן לנקוב בשם.

379
00:35:22,670 --> 00:35:24,472
"אגף הדוואנה סילמן".

380
00:35:24,505 --> 00:35:27,141
זה חייב להיות פשוט,
"אגף החותם".

381
00:35:27,175 --> 00:35:29,143
אני בטוח שאתה מבין.

382
00:35:29,177 --> 00:35:31,713
נותן ככה
הוא דורי.

383
00:35:38,152 --> 00:35:39,454
הוא עדיין על הקו?

384
00:35:39,487 --> 00:35:41,489
כן, גברתי.
ד"ר מאיירס?

385
00:35:41,521 --> 00:35:43,490
עוזר: הוא פינה את האבטחה
לפני שלוש דקות.

386
00:35:43,523 --> 00:35:45,894
תן לו לחכות,
עד שאסיים עם זה.

387
00:35:45,927 --> 00:35:47,496
תודה לך.

388
00:35:54,938 --> 00:35:56,505
חשבתי שהייתי ברור.

389
00:35:56,538 --> 00:35:58,507
אף פעם לא במספר המשרד.

390
00:36:05,581 --> 00:36:07,016
ויליאם על הדובר: הוא יודע.

391
00:36:07,050 --> 00:36:08,583
זה קצת מעורפל.

392
00:36:08,617 --> 00:36:10,186
הוא יודע את שמי, איפה אני גר,

393
00:36:10,219 --> 00:36:12,588
והוא לא יעשה את העבודה,
ויש לו...

394
00:36:12,621 --> 00:36:14,791
יש לו את זה של ואן קאמפ
כונני הבזק.

395
00:36:14,824 --> 00:36:17,193
אמרת שהוא לא
תהיה בעיה.

396
00:36:17,226 --> 00:36:19,460
אני הולך להתקשר למקסיקו סיטי.

397
00:36:19,494 --> 00:36:21,463
זה פתרון אחד.

398
00:36:21,496 --> 00:36:23,766
אחד ברור ולא עדין.

399
00:36:24,900 --> 00:36:26,501
מה הוא רוצה?

400
00:36:26,534 --> 00:36:28,079
שיהיה החוזה על הילדה
ביטל.

401
00:36:28,103 --> 00:36:29,737
אנחנו עושים את זה, הוא פונה
על המידע.

402
00:36:29,773 --> 00:36:31,606
יש משהו
להיאמר על כך.

403
00:36:31,639 --> 00:36:33,244
וויליאם על הדובר:
אתה לא יכול לסמוך עליו.

404
00:36:33,277 --> 00:36:35,478
לא אמרתי שאני סומך עליו.

405
00:36:35,512 --> 00:36:37,181
אמרתי, אני רואה את נקודת המבט שלו.

406
00:36:37,213 --> 00:36:39,951
תראה, אני יודע
מה יש בכונן הזה.

407
00:36:39,983 --> 00:36:42,552
רנדי די ברור
על המוזרויות שלו.

408
00:36:42,585 --> 00:36:43,887
זו לא שיחה

409
00:36:43,920 --> 00:36:45,822
נוח לי
להיות איתך, וויליאם.

410
00:36:45,856 --> 00:36:48,092
וויליאם על הדובר:
הו, ישוע המשיח, הוא יודע!

411
00:36:48,125 --> 00:36:49,693
על הילדה, עליי.

412
00:36:49,726 --> 00:36:51,061
דוואנה: אני אטפל בזה.

413
00:36:51,094 --> 00:36:52,728
ואל תתקשר אליי שוב.

414
00:36:57,534 --> 00:36:58,735
איש 1: בכנות, איך זה עובד,

415
00:36:58,768 --> 00:37:01,105
אם אתה רוצה את דעתי,
האם זו האמת?

416
00:37:01,137 --> 00:37:02,974
ממ-הממ.

417
00:37:03,007 --> 00:37:05,108
תודה אדיב, אדוני.

418
00:37:05,141 --> 00:37:07,643
אוקיי, כמו שאמרתי,
האמת...

419
00:37:07,677 --> 00:37:09,981
טוב, טוב, רגע. הרע שלי.

420
00:37:10,014 --> 00:37:12,248
לחיים, שוב.

421
00:37:12,282 --> 00:37:14,684
אז אולי אנחנו
צריך פשוט לעלות למעלה,

422
00:37:14,717 --> 00:37:16,920
לעשות איזושהי עסקה,
כי בסופו של יום,

423
00:37:16,954 --> 00:37:18,023
כל מה שאני רוצה זה מכות.

424
00:37:18,056 --> 00:37:19,992
שמור את הקול שלך למטה.

425
00:37:20,025 --> 00:37:21,893
ששש, יש לנו עסקה.

426
00:37:21,927 --> 00:37:22,994
אני אשמור על הקול שלי למטה,

427
00:37:23,027 --> 00:37:24,728
אבל אנחנו עדיין צריכים לנהל משא ומתן.

428
00:37:24,762 --> 00:37:27,530
היי, תעזוב את הגברת בשקט, חבר.

429
00:37:27,565 --> 00:37:28,867
וואו, וואו, חכה רגע, קופץ.

430
00:37:28,900 --> 00:37:30,735
קודם כל,
זו לא גברת.

431
00:37:30,768 --> 00:37:32,804
מה שאתה עומד לגלות

432
00:37:32,838 --> 00:37:34,538
ממש עכשיו,
האם אני צודק. תִינוֹק?

433
00:37:34,572 --> 00:37:37,208
לא, אתה שיכור. לך לישון.

434
00:37:37,242 --> 00:37:39,543
בסדר, אתה יכול לעשות לנו טובה,
בבקשה

435
00:37:39,577 --> 00:37:41,012
ותעוף מכאן לעזאזל...

436
00:37:43,849 --> 00:37:44,849
לעזאזל!

437
00:37:46,050 --> 00:37:47,717
אתה פאקינג צוחק עלי?

438
00:37:48,186 --> 00:37:49,755
לך תזדיין!

439
00:38:03,135 --> 00:38:04,668
תודה לך.

440
00:38:05,637 --> 00:38:08,639
אני מצטער. זה מביך.

441
00:38:08,672 --> 00:38:10,108
הוא פשוט שיכור בבר,

442
00:38:10,143 --> 00:38:13,146
להיות אידיוט מלפנים
של גברת יפה.

443
00:38:13,179 --> 00:38:14,947
קורה כל הזמן.

444
00:38:47,847 --> 00:38:48,981
<i>Gracias.</i>

445
00:38:53,253 --> 00:38:54,922
טקילה!

446
00:39:08,402 --> 00:39:10,237
אה, בחייך, לפחות
אני מנסה, הוגו.

447
00:39:10,269 --> 00:39:11,838
U-go.

448
00:39:12,940 --> 00:39:14,842
U-go.

449
00:39:14,875 --> 00:39:16,675
אוגו.

450
00:39:16,708 --> 00:39:19,246
הם פשוט לא רוצים לדעת,
האם הם?

451
00:39:19,278 --> 00:39:21,114
קח את הניצחונות הקטנים.

452
00:39:21,148 --> 00:39:23,016
ביאטריז יצאה ממעצר.

453
00:39:34,161 --> 00:39:35,161
למה שש?

454
00:39:36,898 --> 00:39:38,132
אתה לא רוצה לדעת.

455
00:39:38,166 --> 00:39:40,135
למעשה, אני כן.

456
00:39:41,902 --> 00:39:45,139
עבדתי על תיק
בחוארז.

457
00:39:45,172 --> 00:39:46,773
הבנות המתות.

458
00:39:47,909 --> 00:39:50,811
תארו לעצמכם, כל כך הרבה נשים נעלמות

459
00:39:50,844 --> 00:39:53,248
ואתה לא יכול לעשות כלום.

460
00:39:53,280 --> 00:39:55,715
אומרים כולם
יש את המספר שלהם.

461
00:39:55,748 --> 00:39:58,887
בשביל המשטרה הם כולם
רק מספרים.

462
00:39:58,920 --> 00:40:00,855
שֵׁשׁ?

463
00:40:00,889 --> 00:40:03,190
אמיליאנה מנטרס
היה בן 13.

464
00:40:03,224 --> 00:40:05,893
עזבה את עבודתה ב-a
מקווילדורה ונעלם.

465
00:40:05,927 --> 00:40:07,394
פשוט נעלם.

466
00:40:07,427 --> 00:40:08,829
ארבעה חודשים לאחר מכן,
זוג ילדים

467
00:40:08,862 --> 00:40:10,297
מצאה את גופתה במזבלה.

468
00:40:12,199 --> 00:40:14,001
אמה, אחיותיה.

469
00:40:15,302 --> 00:40:17,070
הם היו חזקים.

470
00:40:17,105 --> 00:40:18,974
הם טיחו את זה של אמיליאנה
תמונה על הקירות

471
00:40:19,007 --> 00:40:21,076
של המטה בכל העיר.

472
00:40:22,077 --> 00:40:23,478
הבעיה לא הייתה
שאיש לא ידע

473
00:40:23,512 --> 00:40:24,980
מה קרה לילדה.

474
00:40:25,014 --> 00:40:27,449
כולם ידעו.

475
00:40:27,483 --> 00:40:29,251
אמיליאנה נכנסה למכונית
עם חייל.

476
00:40:29,284 --> 00:40:30,952
ארתורו פונטילה.

477
00:40:30,985 --> 00:40:33,454
פונטילה אהבה לחגוג
עם הנרקוס.

478
00:40:33,489 --> 00:40:34,789
הלכתי אחריו.

479
00:40:34,822 --> 00:40:36,925
בניתי את התיק בשקט.

480
00:40:36,958 --> 00:40:38,460
אבל מכיוון שפונטילה הייתה צבאית,

481
00:40:38,494 --> 00:40:40,762
כתב האישום היה צריך ללכת
קודם כל למפקד שלו

482
00:40:40,795 --> 00:40:42,898
והם פשוט מזדיינים
להעביר אותו לסינאלואה.

483
00:40:46,135 --> 00:40:49,003
שלושה שבועות לאחר מכן,
אמא של אמיליאנה,

484
00:40:49,038 --> 00:40:51,072
דודה ושלוש אחיות
נעלם.

485
00:40:52,974 --> 00:40:54,943
הם תלו את הנשים האלה
מגשר

486
00:40:54,976 --> 00:40:58,012
ממש מלפנים
של חלון המשרד שלי.

487
00:40:58,047 --> 00:40:59,215
יֵשׁוּעַ.

488
00:41:01,282 --> 00:41:03,117
כדאי ללמוד את התפילה.

489
00:41:28,478 --> 00:41:29,878
מאיה: היי!

490
00:41:32,148 --> 00:41:34,217
ששש! היי!

491
00:41:35,585 --> 00:41:37,152
אתה בסדר.

492
00:41:38,153 --> 00:41:39,289
מי אתה?

493
00:41:39,322 --> 00:41:41,358
אני מאיה.

494
00:41:41,391 --> 00:41:42,826
אתה במלון.

495
00:41:42,858 --> 00:41:45,262
- מלון?
כן.

496
00:41:45,295 --> 00:41:47,030
פשוט היה חלום רע.

497
00:41:48,530 --> 00:41:49,867
אתה בסדר.

498
00:42:36,014 --> 00:42:38,182
זה היה נחמד,
אולי בפעם הבאה שאתה בעיר...

499
00:42:38,215 --> 00:42:40,452
אני לא אחזור.

500
00:42:40,485 --> 00:42:42,119
בְּסֵדֶר.

501
00:42:42,153 --> 00:42:45,123
- אז בהצלחה!
- וגם לך.

502
00:42:45,157 --> 00:42:46,525
אישה בטלוויזיה: ילדה בת 13

503
00:42:46,557 --> 00:42:48,626
נרצח
בסאנסט הייטס.

504
00:42:48,659 --> 00:42:50,128
הקטינה, ביאטריז ליאון,

505
00:42:50,161 --> 00:42:52,597
היה לאחרונה
הועבר לבית קבוצתי

506
00:42:52,630 --> 00:42:54,900
מאל פאסו
בית מעצר.

507
00:42:54,932 --> 00:42:57,001
לדברי אל פאסו
דובר המשטרה,

508
00:42:57,034 --> 00:42:58,336
הרצח של הילדה הצעירה הוא...

509
00:42:58,369 --> 00:43:00,505
הייתי כאן אתמול בלילה?

510
00:43:00,539 --> 00:43:03,141
כֵּן. מה לא בסדר?

511
00:43:03,175 --> 00:43:05,010
אישה בטלוויזיה: אנחנו מתחילים להיות מאוד
מעט פרטים...

512
00:43:05,043 --> 00:43:07,012
אתה בטוח?
- כן!

513
00:43:07,045 --> 00:43:08,347
- הייתי כאן?
- כן!

514
00:43:08,380 --> 00:43:10,481
- כל הלילה?
- כן! תפסיק, אתה כואב...

515
00:43:10,514 --> 00:43:12,583
הייתי כאן כל הלילה?
כן.

516
00:43:12,617 --> 00:43:15,086
תקשיב לי. בזהירות רבה.

517
00:43:15,119 --> 00:43:16,487
אתה צריך לעזוב עכשיו.

518
00:43:16,521 --> 00:43:18,222
מעולם לא היית כאן,
מעולם לא נפגשנו.

519
00:43:18,255 --> 00:43:20,893
- אתה מבין?
- אני מבין.

520
00:43:20,927 --> 00:43:22,628
אני חייב ללכת. יָמִינָה?

521
00:43:22,661 --> 00:43:24,630
תתרחקי
מהמלון הזה לזמן מה.

522
00:43:24,664 --> 00:43:25,965
- זמן רב!
- בסדר.

523
00:43:25,998 --> 00:43:28,434
- אתה שומע אותי?
- כן!

524
00:43:28,467 --> 00:43:31,371
אל תענה על הדלת הזאת
עבור כל אחד. כֹּל אֶחָד!

525
00:43:39,277 --> 00:43:41,246
אישה בטלוויזיה: ביצוע טוב,
ראוי לציין

526
00:43:41,280 --> 00:43:43,081
האלימות נגד ילדים,

527
00:43:43,115 --> 00:43:44,617
הוא כרטיס ביקור של הקרטלים

528
00:43:44,650 --> 00:43:46,085
מעבר לגבול.

529
00:43:46,119 --> 00:43:48,954
נקרא להגיב,
לראש העיר לא היה.

530
00:44:29,163 --> 00:44:30,639
מאיה: היי! שכחת אותם,
שכחת את הכדורים שלך...

531
00:44:30,664 --> 00:44:32,432
חזור! לַחֲזוֹר!

532
00:46:10,766 --> 00:46:13,101
מתי נעשית רך, אלכס?

533
00:46:14,871 --> 00:46:17,072
הם יסיימו אותך בגלל זה.

534
00:46:17,106 --> 00:46:19,307
פרישה שמחה, מורי!

535
00:46:22,711 --> 00:46:24,481
אלכס!

536
00:46:27,384 --> 00:46:28,418
אלכס!

537
00:46:39,195 --> 00:46:43,166
אלוהים, יש לך את
לב של בן 35.

538
00:46:43,199 --> 00:46:45,835
בקצב הזה,
תחיה עד גיל 130.

539
00:46:45,869 --> 00:46:49,606
אני אתן לך
חמישה מיליון כדי להגיע ל-135.

540
00:46:54,277 --> 00:46:56,278
אם אמרת "כן",
הייתי מפטר אותך.

541
00:46:56,313 --> 00:46:59,181
אתה יודע אם אמרתי כן,
הייתי רוצה שתעשה זאת.

542
00:46:59,215 --> 00:47:02,887
סבא שלי הוא אברוזי.
הוא חי עד גיל 104.

543
00:47:02,920 --> 00:47:06,123
כן? בחור בר מזל.

544
00:47:06,157 --> 00:47:08,425
אתה יודע שכל האזור,
לאורך הים האדריאטי,

545
00:47:08,458 --> 00:47:12,697
ואוקינאווה, יפן,
הם קוראים לאותם אזורים כחולים.

546
00:47:12,730 --> 00:47:13,864
מקומות שבדרך כלל יש

547
00:47:13,898 --> 00:47:15,867
אחוז גבוה יותר
של בני מאה.

548
00:47:15,900 --> 00:47:18,402
אני מודע, יוסף. אבל למה?

549
00:47:18,436 --> 00:47:21,505
תְזוּנָה? חוסר
מזהמים באוויר?

550
00:47:21,539 --> 00:47:24,442
אין סיבה
אנחנו צריכים להזדקן, להתפרק.

551
00:47:24,474 --> 00:47:27,311
כמה אנשי מקצוע רפואיים
אולי באמת יטען את זה.

552
00:47:27,344 --> 00:47:30,414
הכל יכול להיות
מתוכנת מחדש, שונה.

553
00:47:30,447 --> 00:47:32,516
למה לא לבריאות האדם
להיות אותו הדבר?

554
00:47:32,550 --> 00:47:34,318
DNA זה אלגוריתם.

555
00:47:34,351 --> 00:47:36,431
תראה, אני לא הולך לספר לך
איך לבזבז את הכסף שלך.

556
00:47:37,320 --> 00:47:39,222
במיוחד כשכל כך הרבה מזה

557
00:47:39,255 --> 00:47:41,324
בסופו של דבר בכיס שלך.

558
00:47:57,442 --> 00:47:59,244
אני מעריך אותך
מתקשר אליי.

559
00:47:59,277 --> 00:48:00,822
אני לא יודע מה לעזאזל
קורה בעיר הזאת.

560
00:48:00,847 --> 00:48:03,715
נשבע באלוהים, זה הולך ומתקרב
יותר כמו אפגניסטן בכל יום.

561
00:48:06,385 --> 00:48:07,753
- מי הם?
- סט תואם.

562
00:48:07,786 --> 00:48:09,253
מורה: ג'יין וג'ו דו.

563
00:48:09,286 --> 00:48:10,932
הוא היה במושב הנהג,
מפוצץ לעזאזל.

564
00:48:10,956 --> 00:48:12,391
היא הייתה בתא המטען.

565
00:48:12,423 --> 00:48:14,192
כדור קליבר 32 לצוואר,

566
00:48:14,226 --> 00:48:15,661
מעיל עם
סימני מדכא.

567
00:48:15,693 --> 00:48:18,864
בדיוק כמו שהוצאנו
של ביאטריז ליאון.

568
00:48:18,898 --> 00:48:21,400
המכונית רשומה ב-a
דיוויד מרשל.

569
00:48:21,432 --> 00:48:22,934
מושכר בשדה התעופה.

570
00:48:22,969 --> 00:48:25,536
איזה איש עסקים גולה
מחוץ לסן דייגו.

571
00:48:25,570 --> 00:48:27,371
כנראה הגופה במכונית.

572
00:48:27,405 --> 00:48:29,340
יש לנו שיניים
על שניהם.

573
00:48:29,373 --> 00:48:30,717
בסדר, הבחור הזה שיכור
בתור בואש.

574
00:48:30,742 --> 00:48:33,411
הוא, אה, משך .24
שלוש פעמים מעבר לגבול.

575
00:48:33,445 --> 00:48:35,289
אז אני צריך שתחתום
על הדוח לפני שאתה הולך.

576
00:48:35,313 --> 00:48:36,784
מורה: הבנת.

577
00:48:38,418 --> 00:48:40,954
- מה זה?
מצא אותם על הרצפה.

578
00:48:40,987 --> 00:48:43,222
זה לא התאים לשום דבר
במסד הנתונים שלנו,

579
00:48:43,255 --> 00:48:45,958
אז המעבדה מפעילה בדיקת כימיה.

580
00:48:45,992 --> 00:48:47,469
אם זה מרשם,
זה יכול לעזור...

581
00:48:47,492 --> 00:48:49,362
המעבדה על זה,
אולי אנחנו לא מפוארים,

582
00:48:49,394 --> 00:48:50,898
וינסנט, אבל אנחנו לא מטומטמים.

583
00:48:52,465 --> 00:48:53,976
אני אריץ את השם מרשל
דרך VICAP,

584
00:48:54,001 --> 00:48:55,367
לראות אם משהו עולה.

585
00:48:55,400 --> 00:48:56,679
אני ארביץ לך
עם הבליסטיקה

586
00:48:56,702 --> 00:48:59,204
ברגע שהם חוזרים.
אותו דבר לגבי הגלולה.

587
00:49:00,840 --> 00:49:03,409
היי!

588
00:49:03,443 --> 00:49:07,213
סליחה על הילדה, בנאדם.
זה היה דפוק.

589
00:49:19,960 --> 00:49:21,996
לא יכולתי לחזור.

590
00:49:22,030 --> 00:49:24,664
הם לא אוהבים אותך
במקסיקו יותר?

591
00:49:26,666 --> 00:49:28,869
אתה לא מבקש
רשותי להישאר, אתה?

592
00:49:28,902 --> 00:49:32,371
לינדה אמרה שאני חייבת.
- אה, ובכן, במקרה כזה...

593
00:49:32,405 --> 00:49:35,476
קדימה, אתה יודע
איך היא.

594
00:49:35,509 --> 00:49:36,710
כֵּן.

595
00:49:36,744 --> 00:49:39,847
לאף אחד לא אכפת
הילדה הזאת, וינסנט.

596
00:49:39,880 --> 00:49:42,483
חוץ ממך, אני ולינדה.

597
00:49:44,518 --> 00:49:47,789
אני יכול לעשות דברים
אתה והיא לא יכולים. אתה יודע?

598
00:49:47,822 --> 00:49:49,958
כאזרח מודאג.

599
00:49:49,990 --> 00:49:52,025
ממקסיקו?

600
00:49:52,059 --> 00:49:54,460
בסדר, אזרח מקסיקני מודאג.

601
00:49:54,494 --> 00:49:55,996
עם תחקיר מפוקפק

602
00:49:56,030 --> 00:49:57,530
הסמכות בארצות הברית.

603
00:49:59,000 --> 00:50:01,034
כן, נוסבאום כן
באמת הולך על זה.

604
00:50:01,068 --> 00:50:04,338
תזדיין נוסבאום.
אני לא עובד בשבילו.

605
00:52:18,775 --> 00:52:20,610
אליס: תראה, אני מבטיח
לך לא הייתה לי סיבה

606
00:52:20,643 --> 00:52:22,981
להגיד משהו אלא אם כן
אתה נותן לי אחד.

607
00:52:23,014 --> 00:52:26,650
סילמן: מה שאתה עושה נכון
עכשיו הוא טיפש להפליא, אליס.

608
00:52:26,684 --> 00:52:28,052
אני מקווה שאתה מבין את זה.

609
00:52:28,085 --> 00:52:32,157
אליס: לא השארת לי ברירה.
לא יחתכו אותי.

610
00:52:32,190 --> 00:52:33,757
תראה, זה לא
צריך להיות מכוער.

611
00:52:33,791 --> 00:52:35,592
חותם: סחיטה
כבר מכוער.

612
00:52:35,626 --> 00:52:38,063
אליס: תראה, הכל...
חותם: מר ואן קאמפ!

613
00:52:38,096 --> 00:52:39,730
חותם: אנחנו לא מנהלים משא ומתן.

614
00:52:39,764 --> 00:52:42,967
חצית גבול
שממנו אין חזרה.

615
00:54:09,822 --> 00:54:12,291
נראה כמו עוד קליבר .32.

616
00:54:12,326 --> 00:54:14,327
ואני מנחש
זה גם הולך להיות מעוצב

617
00:54:14,360 --> 00:54:16,163
עם סימני מדכא.

618
00:54:16,195 --> 00:54:17,931
אני הולך לדבר עם האישה.

619
00:54:19,199 --> 00:54:20,632
נתראה שם.

620
00:54:20,666 --> 00:54:22,235
אתה חושב שהוא צודק?

621
00:54:22,268 --> 00:54:23,903
הייתי שם כסף על זה.

622
00:54:23,936 --> 00:54:25,806
זו בעיה, אין שאלה.

623
00:54:25,838 --> 00:54:28,775
אולי חובט
מנקה קצת חרא.

624
00:54:32,813 --> 00:54:35,782
אני אתפוס אתכם מאוחר יותר.

625
00:54:35,815 --> 00:54:37,150
רעיון טוב.

626
00:54:42,923 --> 00:54:44,300
נוסבאום:
בפעם האחרונה שבדקתי, סרה,

627
00:54:44,324 --> 00:54:45,994
אתה עבדת על
רצח ואן קאמפ.

628
00:54:46,027 --> 00:54:47,996
בפעם האחרונה שבדקתי, אדוני,
אני עובד עבור ה-FBI.

629
00:54:48,028 --> 00:54:49,730
זה היה הוגו מארקס
הרגע ראיתי?

630
00:54:49,762 --> 00:54:52,632
תקשיב... אני חושב
יש קשר

631
00:54:52,666 --> 00:54:54,735
בין ביאטריז ליאון,
הג'יין איילה מצאה

632
00:54:54,768 --> 00:54:57,114
בתא המטען של המכונית במרכז העיר
והבחור הזה, וויליאם בורדן.

633
00:54:57,137 --> 00:54:59,672
אם זה אכן יתברר
להיות ז'קט של .32,

634
00:54:59,706 --> 00:55:01,684
זה כנראה שלושה אנשים
נהרג עם אותו נשק.

635
00:55:01,708 --> 00:55:04,079
תראי, הבנתי, הילדה.
היא מתחת לעור שלך.

636
00:55:04,112 --> 00:55:05,222
אולי אתה קצת אובססיבי...

637
00:55:05,246 --> 00:55:06,347
אני רק עושה את העבודה שלי.

638
00:55:06,380 --> 00:55:08,983
הוגו חושב שהוא מקצוען,
הסדרת ציונים.

639
00:55:09,016 --> 00:55:12,219
אנחנו חושבים שזה יכול להיות א
מכה מעבר לגדר.

640
00:55:12,253 --> 00:55:13,822
אבל אתה לא יכול להיות בטוח.

641
00:55:13,855 --> 00:55:15,989
אנחנו לא יכולים, אבל אם
התאמה בליסטית, ושם

642
00:55:16,023 --> 00:55:17,967
הוא באמת רוצח מקסיקני
קורע את התחת בעיר,

643
00:55:17,992 --> 00:55:19,659
אולי נרצה להשיג
לפני זה.

644
00:55:19,693 --> 00:55:21,795
ואנחנו נצטרך את מארקז.

645
00:55:23,664 --> 00:55:26,367
בסדר, תעשה מה שאתה צריך לעשות.

646
00:55:26,402 --> 00:55:28,237
אבל אני רוצה עדכונים פעמיים ביום.

647
00:55:28,269 --> 00:55:29,804
וינסנט: כן.

648
00:55:32,739 --> 00:55:34,943
המעבדה בדיוק חזרה
על הכדורים האלה.

649
00:55:34,976 --> 00:55:36,045
דיפאדיל.

650
00:55:36,077 --> 00:55:39,849
תרופת אלצהיימר. שלך
היורה מאבד את החרא שלו.

651
00:55:39,882 --> 00:55:42,818
- בסדר. האם האישה בפנים?
- כן.

652
00:55:42,851 --> 00:55:44,262
הרחיקו את הידיים
מהכלוב על זה.

653
00:55:44,286 --> 00:55:47,356
אני לא יודע אם זה תרופה
או סתם מטורף.

654
00:55:47,389 --> 00:55:49,824
- רוצה לשבת על זה?
- בטח.

655
00:55:57,298 --> 00:56:02,170
גברת בורדן, אני הסוכנת סרה.
זה הבלש מארקז.

656
00:56:02,204 --> 00:56:04,139
אני מצטער על מה שקרה.

657
00:56:04,172 --> 00:56:06,342
בורדן: חלק מהחיים, נכון?

658
00:56:06,375 --> 00:56:08,177
זה מה שאומרים...

659
00:56:09,311 --> 00:56:12,114
לא ממש שקע.

660
00:56:12,148 --> 00:56:15,918
הממ, FBI. לְחַבֵּב.

661
00:56:15,952 --> 00:56:18,753
- גם אתה סוכן?
- איש קשר ממקסיקו.

662
00:56:18,788 --> 00:56:20,755
מה מקסיקו צריכה לעשות
עם וויליאם?

663
00:56:20,789 --> 00:56:22,125
הוא שנא את המקום.

664
00:56:22,159 --> 00:56:25,427
ובכן, זה מה
אנחנו... מקווים לגלות.

665
00:56:25,461 --> 00:56:27,396
שמתם לב
כל דבר חריג

666
00:56:27,429 --> 00:56:29,132
קרה בשבועות האחרונים,

667
00:56:29,166 --> 00:56:32,735
איפה ההתנהגות של בעלך
השתנה בכלל?

668
00:56:32,768 --> 00:56:36,373
התנהגותו של וויל
לא השתנה כבר 20 שנה.

669
00:56:36,405 --> 00:56:39,041
לא. כלום.

670
00:56:39,074 --> 00:56:41,443
- איזה חוק הוא עשה?
- נדל"ן.

671
00:56:41,478 --> 00:56:43,847
מרקז: מצטער לשאול
זה, גברת בורדן.

672
00:56:43,880 --> 00:56:45,315
אבל האם אתה יודע
אם לבעלך היה

673
00:56:45,347 --> 00:56:46,916
יש קשר לזנות?

674
00:56:46,949 --> 00:56:50,085
אין לי מושג. לְהִתִיַשֵׁב.

675
00:56:52,155 --> 00:56:54,324
חשבון משלם על זה?

676
00:56:54,358 --> 00:56:56,793
לא נראה כמוהו.

677
00:56:56,827 --> 00:56:59,063
האם בעלך ידע
אליס ואן קאמפ?

678
00:56:59,096 --> 00:57:03,099
אני מכיר את וונדי.
אני רואה אותה באותם אירועים.

679
00:57:03,134 --> 00:57:07,204
הכל אחד גדול
מסיבת קוקטייל כאן למעלה.

680
00:57:07,237 --> 00:57:10,141
אתה אוהב קוקטיילים, בלש?

681
00:57:10,173 --> 00:57:13,978
מרגריטה? פינה קולדה?

682
00:57:15,512 --> 00:57:17,782
וינסנט: תודה על עזרתך,
גברת בורדן.

683
00:57:17,815 --> 00:57:20,184
אם אתה צריך משהו,
פשוט תתקשר אלינו.

684
00:57:27,992 --> 00:57:29,268
אני חושש
אי אפשר להפריע לה...

685
00:57:29,293 --> 00:57:31,061
אל תתחיל אפילו לעזאזל.

686
00:57:32,128 --> 00:57:33,797
התקשרתי אליך
כל הבוקר.

687
00:57:33,831 --> 00:57:36,500
בורדן מת.
מישהו הוציא אותו להורג.

688
00:57:36,534 --> 00:57:39,769
ואם הוא הגיע לבורדן,
ואז הוא קרוב.

689
00:57:39,804 --> 00:57:41,239
ישו, אמא...

690
00:57:48,579 --> 00:57:50,849
פשוט קח נשימה.

691
00:57:52,550 --> 00:57:53,952
<i>בראבו.</i>

692
00:57:55,286 --> 00:57:58,856
אתה צריך לעזוב את אל פאסו.
מִיָד.

693
00:57:58,889 --> 00:58:00,259
קח את מטוס החברה.

694
00:58:00,291 --> 00:58:02,070
מה עם מחר בערב,
הכל מסודר...

695
00:58:02,094 --> 00:58:04,096
תקשיב לי.

696
00:58:04,128 --> 00:58:07,965
מחר, אחרי המסיבה,
אתה תטוס לז'נבה.

697
00:58:08,000 --> 00:58:10,501
תישאר בבית
ולעשות סידורים

698
00:58:10,534 --> 00:58:12,204
כדי שתוכל לבדוק
לגמילה שם.

699
00:58:12,237 --> 00:58:13,405
גמילה?

700
00:58:13,438 --> 00:58:15,072
אם דברים מתחברים אליך,

701
00:58:15,106 --> 00:58:17,541
ויש לנו בעיה,
אתה תעבוד

702
00:58:17,576 --> 00:58:20,144
בנושאים שלך,
מה שיקנה לנו זמן

703
00:58:20,177 --> 00:58:23,882
לשכור בשקט
עורכי דין טובים מאוד.

704
00:58:23,914 --> 00:58:27,387
חוץ מזה... אתה צריך עזרה, רנדי.

705
00:58:30,289 --> 00:58:31,391
אני מצטער.

706
00:58:32,425 --> 00:58:34,293
אני כל כך מצטער.

707
00:58:34,327 --> 00:58:36,862
סילמן: אני יודע שאתה כן, מותק.

708
00:58:36,896 --> 00:58:39,032
אני יודע שאתה כן.

709
00:58:42,101 --> 00:58:44,202
הבליסטיקה המלאה חזרה.

710
00:58:44,237 --> 00:58:47,072
אותו אקדח הרג את ביאטריז
וג'יין איילה במכונית,

711
00:58:47,106 --> 00:58:51,043
אבל לא בורדן.
שני .32, שני יורים.

712
00:58:51,077 --> 00:58:52,512
סחר, וינסנט סרה.

713
00:58:52,545 --> 00:58:55,447
אלכס: אתה זה שלקח
הילדה לבית הקבוצה.

714
00:58:55,481 --> 00:58:57,916
- לא היית?
- מי זה?

715
00:58:57,949 --> 00:59:00,385
אלכס: מרשל. דיוויד מרשל.

716
00:59:00,420 --> 00:59:02,255
הקש ועקוב אחר.

717
00:59:02,288 --> 00:59:05,324
אה, דיוויד מרשל
שרף מכונית במרכז העיר.

718
00:59:05,358 --> 00:59:06,525
זה מה שאתה עושה?

719
00:59:06,559 --> 00:59:09,295
אלכס: אני לא יכול להמשיך לעשות
העבודה שלך בשבילך.

720
00:59:09,329 --> 00:59:10,396
וינסנט: איזו עבודה זו?

721
00:59:10,431 --> 00:59:13,599
אלכס: בורדן, ואן קאמפ.
מה שהם עשו לילדים.

722
00:59:13,634 --> 00:59:15,335
אתה לא עושה
משהו בקשר לזה.

723
00:59:15,369 --> 00:59:17,471
אתה אומר
הרגת את ויליאם בורדן?

724
00:59:17,503 --> 00:59:21,141
ואליס ואן קאמפ? אלכס: כן.

725
00:59:21,175 --> 00:59:24,478
ומה עם הילדה?
ביאטריז ליאון.

726
00:59:24,510 --> 00:59:26,880
לא הילדה. זה היה מאוריסיו.

727
00:59:26,914 --> 00:59:29,083
האיש במכונית.

728
00:59:29,115 --> 00:59:32,952
אתה איטי מדי להכין
שהם משלמים. הם עשירים מדי.

729
00:59:32,985 --> 00:59:37,291
- מי עשיר מדי?
- אלכס: עורך הדין, הלקוח.

730
00:59:37,324 --> 00:59:38,891
מי הלקוח?

731
00:59:41,260 --> 00:59:43,896
- אלכס: הכרת אותה?
- WHO?

732
00:59:43,931 --> 00:59:48,235
ה... ה... הילדה.
ב... ביאטריז.

733
00:59:48,268 --> 00:59:51,371
קְצָת. אלכס: היה אכפת לך?

734
00:59:51,405 --> 00:59:53,239
חמש עשרה שניות.

735
00:59:53,273 --> 00:59:54,907
בהחלט עשיתי זאת.

736
00:59:54,942 --> 00:59:57,945
אני רוצה להאמין שאתה
הם איש טוב, וינסנט.

737
00:59:57,978 --> 01:00:01,048
אני האיש הרע.
כבר הרבה זמן.

738
01:00:01,081 --> 01:00:02,650
אבל צריך להעניש אותם.

739
01:00:02,684 --> 01:00:04,918
אלכס: אם אני לא יכול לסיים את זה...

740
01:00:04,952 --> 01:00:06,920
אתה חייב.

741
01:00:10,425 --> 01:00:12,327
הוא למטה בפארק.

742
01:00:22,436 --> 01:00:24,271
אישה 1: היי, זוז!

743
01:00:24,304 --> 01:00:25,672
מה זה?

744
01:00:30,344 --> 01:00:32,981
הוא מזדיין איתנו.

745
01:00:33,014 --> 01:00:35,048
הוא רק מספר לנו
אנחנו איטיים מדי.

746
01:00:36,150 --> 01:00:37,561
יש לנו אידיוט
לנצל ילד

747
01:00:37,585 --> 01:00:40,188
וכמה זמן זה לוקח לנו
להביא אותו למשפט?

748
01:00:40,221 --> 01:00:42,190
שנתיים-שלוש, נכון?

749
01:00:50,599 --> 01:00:53,135
הוא אמר שהם עשירים מדי.

750
01:00:53,168 --> 01:00:55,012
עכשיו, קיבלנו
לדחוף לאחור את הסחר

751
01:00:55,036 --> 01:00:56,704
בכל שלב בדרך.

752
01:00:56,739 --> 01:00:58,974
לא, אני חושב
הוא, הוא מוציא

753
01:00:59,007 --> 01:01:02,010
הסוחרים
שלא יכולנו.

754
01:01:02,043 --> 01:01:03,612
משאיר לנו פירורי לחם.

755
01:01:03,646 --> 01:01:06,047
מוכיח נקודה.

756
01:01:21,764 --> 01:01:25,467
ובכן... הבלש מרקז.

757
01:01:25,501 --> 01:01:27,204
כמה זמן התבוננת בי?

758
01:01:27,237 --> 01:01:29,172
הוגו: הרגע הגעתי לכאן,
גברת בורדן.

759
01:01:29,206 --> 01:01:31,208
אתה לא צריך לעזוב
השער נפתח.

760
01:01:31,240 --> 01:01:33,710
מה שיהיה יהיה.

761
01:01:33,742 --> 01:01:36,146
ואם אתה
שומר עליי...

762
01:01:36,179 --> 01:01:38,481
אין מה לדאוג, נכון?

763
01:01:38,514 --> 01:01:40,483
אתה שחיין חזק.

764
01:01:40,516 --> 01:01:42,452
אני לא בכושר.

765
01:01:54,331 --> 01:01:57,634
הייתי חלופה
לנבחרת האולימפית של 92'.

766
01:01:57,666 --> 01:02:01,204
הייתי בן 17. התקופה הכי טובה בחיי.

767
01:02:01,237 --> 01:02:03,706
עד 96', איבדתי שנייה.

768
01:02:03,739 --> 01:02:06,208
זה היה זה.

769
01:02:06,242 --> 01:02:07,710
נַעֲשָׂה.

770
01:02:07,744 --> 01:02:09,211
אז במקום Wheaties Box

771
01:02:09,246 --> 01:02:11,481
ובעל נלהב בלוס אנג'לס,

772
01:02:11,516 --> 01:02:13,483
הגעתי לכאן.

773
01:02:13,518 --> 01:02:15,786
בטקסס.

774
01:02:15,820 --> 01:02:17,387
אתה יכול להעביר לי את הכוס הזו?

775
01:02:18,755 --> 01:02:20,257
הוגו: בטח.

776
01:02:25,797 --> 01:02:27,498
אז מה אתה רוצה, בלש?

777
01:02:29,699 --> 01:02:31,802
ובכן...

778
01:02:31,836 --> 01:02:34,304
אני לא כאן כדי לנקות את הבריכה שלך.

779
01:02:34,338 --> 01:02:37,173
אתה לא אמיתי
שוטר כאן, אתה?

780
01:02:38,675 --> 01:02:39,811
בגלל זה אני כאן.

781
01:02:39,844 --> 01:02:42,480
מַה? לא לעצור אותי?

782
01:02:42,512 --> 01:02:44,282
האם אי פעם שמעת את שלך
בעל לדבר על

783
01:02:44,315 --> 01:02:45,817
אדם בשם דיוויד מרשל?

784
01:02:45,851 --> 01:02:50,153
לא הגעת לכאן
לשאול אותי שאלות.

785
01:02:50,186 --> 01:02:52,456
לא באתי לכאן
גם בשביל זה.

786
01:02:54,257 --> 01:02:56,695
נשארתי מחוץ
העסק של וויליאם.

787
01:02:56,728 --> 01:02:58,429
נשים יודעות.

788
01:02:59,731 --> 01:03:01,567
מעולם לא ידעתי את השם,

789
01:03:01,599 --> 01:03:03,135
אבל שמעתי אותו בטלפון.

790
01:03:03,168 --> 01:03:06,304
הוא היה עצבני.
הוא לא רצה שאשמע.

791
01:03:06,338 --> 01:03:09,842
הוא דיבר על גבר
ממקסיקו סיטי.

792
01:03:09,876 --> 01:03:11,476
למה לא אמרת
משהו לפני?

793
01:03:11,510 --> 01:03:14,445
בגלל מי
הוא דיבר איתו.

794
01:03:14,478 --> 01:03:16,181
דוואנה סילמן.

795
01:03:16,213 --> 01:03:18,717
בגלל זה לא עשיתי זאת
לומר משהו.

796
01:03:18,750 --> 01:03:20,351
השתמשו בו.

797
01:03:20,385 --> 01:03:21,652
אֵיך?

798
01:03:21,686 --> 01:03:23,487
כדאי לך ללכת.

799
01:03:25,891 --> 01:03:27,492
תודה לך, <i>סניורה</i> בורדן.

800
01:03:27,525 --> 01:03:30,329
לעולם אל תחזור,
הבלש מרקז.

801
01:03:34,733 --> 01:03:36,168
דוואנה סילמן? אתה בטוח?

802
01:03:36,201 --> 01:03:37,869
זה השם שהיא אמרה.

803
01:03:37,903 --> 01:03:40,204
בורדן היה כנראה אחד
של עורכי הדין שלה.

804
01:03:40,237 --> 01:03:42,175
לא, השם של בורדן לא רשום

805
01:03:42,208 --> 01:03:43,610
על כל אחת מההגשות
עבור Sea Corp

806
01:03:43,643 --> 01:03:45,445
או דוואנה סילמן באופן אישי.

807
01:03:45,478 --> 01:03:47,880
אתה מבין שאנחנו מדברים
בערך אחד החזקים ביותר

808
01:03:47,914 --> 01:03:49,615
אילי נדל"ן
בארץ, נכון?

809
01:03:49,648 --> 01:03:50,884
וינסנט: כן. כֵּן.

810
01:03:50,918 --> 01:03:52,760
אני יודע, אבל בורדן דיבר
לסילמן בטלפון

811
01:03:52,784 --> 01:03:54,353
על ה
"איש ממקסיקו סיטי".

812
01:03:54,387 --> 01:03:58,157
אה, יש לך הוכחות?
טוב, דפקת אותה לפחות?

813
01:03:58,190 --> 01:03:59,735
כלומר, אם אתה הולך לקחת
מילה של חצי שיכור

814
01:03:59,759 --> 01:04:02,896
אשת גביע, אתה יכול באותה מידה לקבל
משהו מזה, נכון?

815
01:04:02,929 --> 01:04:05,364
- היא פירטה?
- מה?

816
01:04:05,398 --> 01:04:06,766
על "האיש ממקסיקו סיטי".

817
01:04:06,800 --> 01:04:08,367
שתוק, תחזיק מעמד!

818
01:04:08,400 --> 01:04:11,137
בורדן לא היה אחד מהם
עורכי הדין של דוואנה סילמן.

819
01:04:12,271 --> 01:04:14,239
הוא היה אחד מרנדי
עורכי הדין של סיילמן.

820
01:04:14,273 --> 01:04:16,376
הבן של דוואנה.

821
01:04:16,409 --> 01:04:19,679
כנראה שגם זה של רנדי
איל נדל"ן.

822
01:04:19,711 --> 01:04:21,581
אה, לעזאזל.

823
01:04:21,614 --> 01:04:25,885
החברה של רנדי סילמן היא הבעלים של
מתקן עיבוד מרכזי.

824
01:04:25,918 --> 01:04:27,353
לאן הם שלחו את ביאטריז.

825
01:04:27,387 --> 01:04:29,356
היי, למקרה
לא שמת לב,

826
01:04:29,389 --> 01:04:30,791
הם שולחים לשם הרבה אנשים.

827
01:04:30,824 --> 01:04:32,927
אה, כן, אני יודע.

828
01:04:32,960 --> 01:04:35,228
אבל היא בת 13.

829
01:04:35,262 --> 01:04:37,530
תאר לעצמך כמה פגיע
אתה מרגיש בגיל הזה

830
01:04:37,563 --> 01:04:39,233
במרכז ICE.

831
01:04:40,434 --> 01:04:42,436
בסדר, בוא נסתכל.

832
01:04:44,405 --> 01:04:46,239
בְּסֵדֶר. ובכן, זו לא היא
פעם ראשונה שם.

833
01:04:46,273 --> 01:04:47,583
היא הייתה שם בשנה שעברה
למשך שלושה שבועות

834
01:04:47,608 --> 01:04:49,376
עם אביה,
ואז הם גורשו.

835
01:04:49,409 --> 01:04:53,713
זה נהיה דביק יותר. אליס
ואן קמפ היה הבנאי של CPF.

836
01:04:53,746 --> 01:04:56,416
אז כולם התחברו
עם מרכז העיבוד הזה,

837
01:04:56,449 --> 01:04:57,952
עורך הדין, הבנאי,

838
01:04:57,985 --> 01:05:00,653
ביאטריז, כולם מתים.

839
01:05:01,989 --> 01:05:04,291
הוא הולך להרוג
רנדי סיילמן.

840
01:06:14,063 --> 01:06:15,630
שותים בתפקיד?

841
01:06:15,664 --> 01:06:18,768
זה כל כך רחוק
מרשמית.

842
01:06:18,802 --> 01:06:20,402
אז הבחור הזה,

843
01:06:20,436 --> 01:06:22,338
הוא הבעלים של בית המעצר.

844
01:06:22,371 --> 01:06:24,340
ואתה תוהה למה
אנחנו מגנים עליו?

845
01:06:24,373 --> 01:06:26,509
אני לא תוהה למה בכלל.

846
01:06:38,420 --> 01:06:39,655
לינדה: אמיסטד?

847
01:06:39,688 --> 01:06:41,523
רנדי על הסיפון התחתון,
נע פנימה.

848
01:06:41,556 --> 01:06:44,795
לינדה: בדרך שלי.
הוגו, שים עיניים על הסיפון.

849
01:06:44,829 --> 01:06:47,697
הוגו: הבנתי.

850
01:06:50,467 --> 01:06:51,869
המטרה על הסירה!

851
01:07:06,851 --> 01:07:08,652
תוריד את החרא הזה.

852
01:07:16,092 --> 01:07:18,862
כשאני עוזב, נעל את הדלת.

853
01:07:18,896 --> 01:07:21,697
בְּסֵדֶר? ילדה טובה.

854
01:07:30,775 --> 01:07:32,409
אלכס: חלאה.

855
01:08:26,131 --> 01:08:27,800
אלכס: תוריד את זה.

856
01:08:33,006 --> 01:08:34,640
אלכס: אטאבוי.

857
01:08:37,643 --> 01:08:40,046
אתה וינסנט, נכון?

858
01:08:40,078 --> 01:08:41,512
אני כן.

859
01:08:41,546 --> 01:08:43,748
אני אלכס. אלכס לואיס.

860
01:08:45,118 --> 01:08:47,987
אתה יודע מה האנשים האלה עשו
לילד הזה, נכון?

861
01:08:48,020 --> 01:08:49,922
רק טוב מדי.

862
01:08:49,956 --> 01:08:52,225
אלכס: עשיתי דברים מטורפים.

863
01:08:52,257 --> 01:08:54,493
אבל אתה לא כואב
ילדים, לעולם.

864
01:08:54,525 --> 01:08:56,494
תקשיב, למה אתה לא
ואני פשוט...

865
01:08:56,528 --> 01:08:58,631
רק לדבר?
- אין זמן לזה.

866
01:08:58,664 --> 01:09:00,076
וינסנט: אני מבין
למה אתה אומר את זה.

867
01:09:00,100 --> 01:09:01,935
אני יודע שאתה לא טוב.

868
01:09:01,969 --> 01:09:03,536
כולנו צריכים למות, וינסנט.

869
01:09:03,569 --> 01:09:05,148
מה שחשוב זה מה אתה
תעשה לפני שאתה הולך...

870
01:09:05,171 --> 01:09:07,548
וינסנט! הנח את האקדח שלך!
- צא מכאן צא מכאן!

871
01:09:07,573 --> 01:09:09,208
- האם חבר שלך הוא זריקה טובה?
-מאוד.

872
01:09:09,243 --> 01:09:10,953
- אז זה בידיים שלך.
- הוגו: אל תזוז!

873
01:09:10,978 --> 01:09:13,212
תניח את האקדח המזוין!

874
01:09:13,247 --> 01:09:16,817
אם אני מת,
היא לעולם לא תדע את האמת.

875
01:09:16,850 --> 01:09:18,819
הנח את האקדח.

876
01:09:37,404 --> 01:09:40,841
- וינסנט: היי, היי, היי!
- מה לעזאזל אתה עושה?

877
01:09:40,873 --> 01:09:42,208
יש לי את זה!

878
01:11:01,890 --> 01:11:04,092
אתה יודע, הפסקתי לשתות
לפני 15 שנים.

879
01:11:04,126 --> 01:11:06,095
אבל כרגע, אני יכול
למעשה לטעום את הסקוטש

880
01:11:06,127 --> 01:11:08,197
בחלק האחורי של הגרון שלי.

881
01:11:08,229 --> 01:11:09,697
בנה היחיד של דוואנה סילמן

882
01:11:09,730 --> 01:11:12,167
פשוט נרצח במשמרת שלי.

883
01:11:12,201 --> 01:11:14,670
היא לא מרוצה מאיתנו.

884
01:11:14,703 --> 01:11:17,006
הגברת אפילו שכרה
שוטרים לא בתפקיד להגנה.

885
01:11:17,039 --> 01:11:18,673
הוא הקדים אותנו בהרבה.

886
01:11:18,707 --> 01:11:20,353
הוא כנראה היה על הסירה הזו
עוד לפני שהמסיבה התחילה.

887
01:11:20,377 --> 01:11:22,279
מי זה הבחור המזוין הזה, וינס?

888
01:11:22,311 --> 01:11:24,280
וינסנט: אלכס לואיס.

889
01:11:24,314 --> 01:11:26,649
ובכן, אני יכול להגיד לך
הוא אמריקאי.

890
01:11:26,681 --> 01:11:28,684
אין ספק שהוא קבלן,
אבל...

891
01:11:28,716 --> 01:11:31,320
אני לא חושב
כל אלה היו להיטים.

892
01:11:31,354 --> 01:11:33,655
הוא רוצה נקמה
עבור ביאטריז ליאון.

893
01:12:16,266 --> 01:12:17,868
אדוני, אתה בסדר?

894
01:12:23,306 --> 01:12:25,774
האם היית
שותה הלילה, אדוני?

895
01:12:25,810 --> 01:12:28,378
פול...

896
01:12:28,412 --> 01:12:31,181
פול עם בניו.

897
01:12:43,226 --> 01:12:44,662
יֵשׁוּעַ.

898
01:15:01,903 --> 01:15:05,039
סייר אופנועים אריק לייל.

899
01:15:05,073 --> 01:15:07,042
כנראה מצא את אלכס פצוע.

900
01:15:07,074 --> 01:15:09,077
היה דם
בכל רחבי הברונקו.

901
01:15:09,109 --> 01:15:11,880
אני לא יודע.
אולי הוא נבהל.

902
01:15:11,912 --> 01:15:13,314
זה לא הסגנון שלו.

903
01:15:13,347 --> 01:15:14,582
הסגנון שלו הוא רצח, וינסנט.

904
01:15:14,615 --> 01:15:16,885
לא, אנחנו צריכים למצוא אותו
לפני משטרת אל פאסו.

905
01:15:16,917 --> 01:15:18,128
הם לא הולכים
לשמוח על זה.

906
01:15:18,153 --> 01:15:21,456
ובכן, אנחנו יודעים משהו
הם לא.

907
01:15:21,488 --> 01:15:24,458
אני חושב שאני יודע
מיהו אלכס לואיס.

908
01:15:24,492 --> 01:15:25,960
לינדה: הרצתי רשומות לנוער.

909
01:15:25,993 --> 01:15:28,363
ונדליזם, גניבה אוטומטית, תקיפה.

910
01:15:28,395 --> 01:15:29,997
ובכן, זה יכול להיות הוא.

911
01:15:30,030 --> 01:15:33,201
הבעיה היחידה היא,
אלכס לואיס מת.

912
01:15:33,234 --> 01:15:35,436
הוא ואביו מתו ב
שריפה במאפייה המשפחתית

913
01:15:35,470 --> 01:15:36,938
לפני ארבעים שנה.

914
01:15:36,970 --> 01:15:39,974
חשבו החוקרים
אלכס הצית את האש.

915
01:15:40,007 --> 01:15:41,475
האח עדיין בעיר.

916
01:15:41,509 --> 01:15:43,877
מתקן טיפול בחניון.

917
01:15:43,912 --> 01:15:45,948
אלצהיימר מתקדם.

918
01:15:45,980 --> 01:15:48,016
האדם הוא ירק.

919
01:15:48,050 --> 01:15:50,086
גם אני עליתי
עם תיעוד רפואי.

920
01:15:50,118 --> 01:15:52,287
אלכס ואחיו
היו מוכרים היטב במיון.

921
01:15:52,320 --> 01:15:55,925
תמיד "נפילה במדרגות"
או "כוויה בשוגג".

922
01:15:55,957 --> 01:15:58,360
דברים אחרים
היה קשה יותר להסתיר.

923
01:15:58,394 --> 01:16:00,462
אבא מעולם לא הואשם
עם ההתעללות.

924
01:16:00,496 --> 01:16:02,597
מינית או פיזית.

925
01:16:02,631 --> 01:16:04,367
רוצה שאקבל אחריות למאפייה?

926
01:16:04,399 --> 01:16:05,467
בְּהֶחלֵט.

927
01:17:36,127 --> 01:17:37,627
הבחור הזה ממקסיקו סיטי,

928
01:17:37,662 --> 01:17:40,465
זה שבורדן דיבר איתו
דוואנה סילמן בערך.

929
01:17:40,497 --> 01:17:43,266
מה אם היא תעסיק אותו?

930
01:17:43,301 --> 01:17:44,740
כי אני חושב
אם אלכס לא ער

931
01:17:44,769 --> 01:17:47,171
להרוג את סילמן עצמו,

932
01:17:47,204 --> 01:17:48,738
הוא רוצה שנביא אותה.

933
01:17:48,773 --> 01:17:50,574
קאץ' הוא, האדם היחיד
מי יכול להתחבר.

934
01:17:50,608 --> 01:17:51,676
חותם לכל אחד מזה...

935
01:17:51,708 --> 01:17:53,211
האם אלכס.

936
01:17:53,243 --> 01:17:55,746
קשה יותר להשיג אותה
לכל אחד מהאחרים.

937
01:17:55,779 --> 01:17:58,748
הוא פנה אליך
כדי לכסות את ההימורים שלו.

938
01:17:58,783 --> 01:18:00,484
הכתובת היחידה
מבית פול ואלכס

939
01:18:00,518 --> 01:18:01,752
התיעוד הרפואי הוא המאפייה.

940
01:18:01,787 --> 01:18:04,155
אה, תשכח מזה,
המקום הזה הוא הריסות.

941
01:18:04,189 --> 01:18:06,190
אלא אם כן אתה מחפש
עבור יונה.

942
01:18:07,391 --> 01:18:08,793
מה אמרת?

943
01:18:08,828 --> 01:18:11,029
יונים.

944
01:18:11,063 --> 01:18:13,364
<i>פלומה.</i>
המקום מלא בהם.

945
01:18:13,398 --> 01:18:15,234
דו"ח המעבדה על הברונקו...

946
01:18:15,266 --> 01:18:17,368
זה שבו ה
שוטר נהרג,

947
01:18:17,402 --> 01:18:19,537
לרצפה היו עקבות
של חרא יונים עליו.

948
01:19:33,346 --> 01:19:35,349
מורה: משהו שאני יכול להשיג לך?

949
01:19:38,618 --> 01:19:39,854
מַה?

950
01:19:39,887 --> 01:19:41,890
משהו שאתה צריך?

951
01:19:41,922 --> 01:19:43,657
לא, תודה.

952
01:20:01,507 --> 01:20:04,677
ראש השעה, בנים. צ'ק אין.

953
01:20:50,792 --> 01:20:52,292
בוס!

954
01:20:56,765 --> 01:20:58,766
תן לו לקום.

955
01:20:58,800 --> 01:21:00,734
תביא לו סוללה חדשה.

956
01:21:13,015 --> 01:21:15,251
- הנח אותם!
- עכשיו!

957
01:21:22,993 --> 01:21:24,659
אַתָה! לַחֲזוֹר!

958
01:21:37,739 --> 01:21:41,444
תישאר כאן. אל תפתח
הדלת הזו לכל אחד.

959
01:21:43,279 --> 01:21:45,849
בנים! משרד ראשי.
יורה חי! יורה חי!

960
01:22:32,930 --> 01:22:35,033
הוא פונה לגג.

961
01:22:54,953 --> 01:22:56,386
מורה.

962
01:22:56,420 --> 01:22:57,721
מורה, הוא על הגג.

963
01:22:57,755 --> 01:23:00,390
לְהַעְתִיק. אם תהיה לך ההזדמנות,
להניח אותו.

964
01:23:01,692 --> 01:23:03,293
תעתיק את זה.

965
01:23:06,832 --> 01:23:08,934
הכל נגמר.

966
01:23:08,966 --> 01:23:11,536
בוא נוציא אותך מכאן.

967
01:23:39,430 --> 01:23:42,600
הרגת את הבן שלי.

968
01:23:42,634 --> 01:23:43,702
כֵּן.

969
01:23:46,005 --> 01:23:47,940
ואני יודע מה עשית.

970
01:24:18,671 --> 01:24:20,372
סיכת ירי.

971
01:24:26,645 --> 01:24:29,884
אתה יודע למה לא סתם
ממך שם?

972
01:24:34,121 --> 01:24:36,788
תן לי לספר לך למה.

973
01:24:43,229 --> 01:24:44,832
זה היה רחמים.

974
01:24:44,864 --> 01:24:47,001
לא. אני רוצה לראות אותך
לך ליומה.

975
01:24:47,033 --> 01:24:49,970
איפה אני אוודא שהם
תזיין אותך למוות, איש זקן.

976
01:24:50,005 --> 01:24:52,506
חתיכת חרא רוצחת שוטרים.

977
01:24:57,677 --> 01:24:59,680
מה עם הילדה הקטנה הזאת?

978
01:24:59,712 --> 01:25:02,582
אתה יודע מה הם עושים
אנשים שפוגעים בילדים?

979
01:25:02,615 --> 01:25:07,755
אני אדבר עם סוכן ה-FBI
V... V... וינסנט סרה.

980
01:25:08,957 --> 01:25:10,158
אף אחד אחר.

981
01:25:13,493 --> 01:25:15,095
תזדיין עם הפדרלים.

982
01:25:15,130 --> 01:25:16,764
העלינו אותך
שלוש סעיפי רצח.

983
01:25:16,796 --> 01:25:19,067
האקדח המזוין השבור שלך
מתאים לבורדן

984
01:25:19,100 --> 01:25:20,567
והשוטר אריק לייל.

985
01:25:20,600 --> 01:25:22,069
לגיא היו אישה ושני ילדים...

986
01:25:22,103 --> 01:25:25,706
דני! הוא צריך רופא.

987
01:25:29,877 --> 01:25:31,545
לא, הוא לא.

988
01:25:31,578 --> 01:25:33,814
יש לי את כל היום, ו
עד הסוף, אני נשבע באלוהים,

989
01:25:33,847 --> 01:25:36,650
אני אתן לי א
וידוי בכתב.

990
01:25:38,988 --> 01:25:41,157
אם הוא הלך אחרי סילמן
עם אקדח שבור,

991
01:25:41,189 --> 01:25:42,891
היינו שומעים משהו.

992
01:25:42,925 --> 01:25:44,769
אני רק חושב שהוא בסוף.
הוא לא זוכר דברים.

993
01:25:44,792 --> 01:25:47,162
וגם, PPD נעלם
שקט לגמרי.

994
01:25:47,195 --> 01:25:49,832
וזה בא מה
כתובת המאפייה.

995
01:25:49,864 --> 01:25:51,266
מה זה?

996
01:26:11,618 --> 01:26:14,722
יֵשׁוּעַ. מאיפה השגת את זה?

997
01:26:14,756 --> 01:26:16,225
וינסנט: זה לא משנה.

998
01:26:16,257 --> 01:26:18,060
אל פאסו PD מחזיקים
אלכס לואיס

999
01:26:18,094 --> 01:26:20,229
ואני צריך שתעביר אותו
למעצר שלנו.

1000
01:26:20,262 --> 01:26:22,099
תן לו להיות הבעיה שלהם.

1001
01:26:24,835 --> 01:26:26,903
איזה צד של זה אתה
באמת רוצה להיות?

1002
01:26:28,570 --> 01:26:30,805
אני צריך לדבר איתו.

1003
01:26:30,841 --> 01:26:32,608
אבל נראה
אנשים חזקים מאוד

1004
01:26:32,640 --> 01:26:34,978
לא רוצה שזה יקרה.

1005
01:27:06,710 --> 01:27:08,779
מה לעזאזל עשית לו?

1006
01:27:08,811 --> 01:27:11,314
- הוא התנגד למעצר.
אז היית צריך להרוס אותו?

1007
01:27:11,349 --> 01:27:12,884
הוא רוצח שוטר
למען השם.

1008
01:27:12,917 --> 01:27:15,086
אתה אוהב להיות על
השכר של דוואנה סילמן?

1009
01:27:15,118 --> 01:27:16,887
היי!

1010
01:27:16,921 --> 01:27:18,622
להתקרר!

1011
01:27:30,167 --> 01:27:31,836
ובכן, טוב.

1012
01:27:33,970 --> 01:27:35,771
ה-FBI.

1013
01:27:36,974 --> 01:27:37,975
הא.

1014
01:27:39,143 --> 01:27:40,944
אתה זה שירית בי.

1015
01:27:40,978 --> 01:27:43,680
אני לא מתכוון להציע
התנצלות.

1016
01:27:43,712 --> 01:27:45,850
אני לא מבקש אחד.

1017
01:27:51,856 --> 01:27:53,158
תודה לך.

1018
01:28:04,702 --> 01:28:07,072
אלה לא יעזרו
להרבה יותר זמן.

1019
01:28:10,007 --> 01:28:12,310
אני מבין שאתה רוצה
כדי לנקות את זה.

1020
01:28:12,344 --> 01:28:13,878
אלכס: לנקות את זה?

1021
01:28:13,912 --> 01:28:15,213
לא.

1022
01:28:15,247 --> 01:28:16,948
אני רוצה את סילמן מת.

1023
01:28:16,981 --> 01:28:19,150
ובכן, היא לא רשמית
קשור לכל פשע.

1024
01:28:19,184 --> 01:28:21,119
אתה יודע שזה לא נכון.

1025
01:28:21,153 --> 01:28:22,988
היא אישרה את הפגיעה.

1026
01:28:23,020 --> 01:28:25,990
היא שכרה אותי להרוג...
שני אנשים.

1027
01:28:26,024 --> 01:28:29,895
אליס ואן קאמפ ו
השני היה הילד הזה.

1028
01:28:29,927 --> 01:28:32,997
ילדה בת שלוש עשרה.
תהיה... תהיה... ביאטריז.

1029
01:28:34,399 --> 01:28:36,235
אני לא אעשה את זה.

1030
01:28:36,269 --> 01:28:37,769
וינסנט: לא.

1031
01:28:38,737 --> 01:28:40,873
לא. אתה לא נוגע בילדים.

1032
01:28:42,774 --> 01:28:45,711
ד"ר מאיירס: אוקיי, לחץ למטה.
סילמן: תודה.

1033
01:28:45,743 --> 01:28:48,280
אני מאוד מעריך אותך
להיות כאן בשבילי.

1034
01:28:48,314 --> 01:28:50,250
במהלך כל זה.

1035
01:28:50,283 --> 01:28:52,452
אתה לא רק לקוח,
אתה יודע.

1036
01:28:52,484 --> 01:28:54,854
זה נכון, יוסף?

1037
01:28:54,887 --> 01:28:57,457
אתה יודע, הדבר הכי קשה
אף פעם לא באמת סומך

1038
01:28:57,489 --> 01:28:59,458
האנשים הקרובים אליך.

1039
01:28:59,492 --> 01:29:01,027
מלבד רנדי...

1040
01:29:01,060 --> 01:29:04,296
לעולם לא אעשה זאת באמת
יודע למה מישהו איתי.

1041
01:29:04,329 --> 01:29:07,367
קדימה.
אני חבר שלך, דוואנה.

1042
01:29:07,399 --> 01:29:09,202
אני כאן בשבילך.

1043
01:29:15,475 --> 01:29:19,145
הריטיינר לשירותים שלך
הוא 10 מיליון דולר.

1044
01:29:21,515 --> 01:29:23,884
אני לא יכול.

1045
01:29:23,917 --> 01:29:26,719
אתה מבין מה
אתה מבקש ממני לעשות?

1046
01:29:26,752 --> 01:29:28,454
אני מצטער. לא.

1047
01:29:28,488 --> 01:29:31,057
נשבעתי.
- שבועה?

1048
01:29:31,091 --> 01:29:32,826
כמו נדר נישואין?

1049
01:29:34,228 --> 01:29:36,796
היית במסיבות של רנדי.

1050
01:29:36,829 --> 01:29:38,730
אתה חושב שלא ידעתי?

1051
01:29:38,765 --> 01:29:40,935
אז בואו נעשה את זה פשוט.

1052
01:29:40,967 --> 01:29:43,735
10 מיליון דולר או תביעה

1053
01:29:43,770 --> 01:29:45,506
וכלא בגין מין עם קטינים.

1054
01:29:45,538 --> 01:29:46,873
דוואנה...

1055
01:29:46,907 --> 01:29:48,475
אתה צריך להבין
משהו.

1056
01:29:48,509 --> 01:29:50,144
רנדי היה חלש.

1057
01:29:50,176 --> 01:29:52,212
אבל הוא היה הבן שלי.

1058
01:29:52,246 --> 01:29:54,247
אתה לא.

1059
01:29:56,115 --> 01:30:01,087
וינסנט: רצח להשכרה.
רצח לשם נקמה. התעללות בילדים.

1060
01:30:01,121 --> 01:30:03,122
הכל כאן.

1061
01:30:03,157 --> 01:30:04,524
זה לא נגמר.

1062
01:30:04,557 --> 01:30:06,228
כולם מתים, אלכס.

1063
01:30:07,862 --> 01:30:12,000
גם אם תגיע למשפט,
אתה מקבל חיים, ידידי,

1064
01:30:12,033 --> 01:30:13,969
איזה ממה
הרופאים אומרים לי

1065
01:30:14,002 --> 01:30:15,869
זה אולי שלושה עד שישה חודשים.

1066
01:30:16,904 --> 01:30:18,239
אז מה אנחנו עושים כאן?

1067
01:30:18,273 --> 01:30:22,143
- למה אנחנו כאן?
- אלכס: דוואנה סילמן.

1068
01:30:22,176 --> 01:30:23,511
צֶדֶק.

1069
01:30:23,545 --> 01:30:25,846
צֶדֶק?

1070
01:30:25,880 --> 01:30:29,350
- אתה צוחק עליי?
אני אעיד על כל זה...

1071
01:30:29,384 --> 01:30:31,051
אתה רוצח חוזה.

1072
01:30:31,086 --> 01:30:33,387
אתה חושב שהעדות שלך
עומדים לקום בבית המשפט?

1073
01:30:33,421 --> 01:30:37,057
היא שכרה אותי להרוג ילד.
- קיבלת את זה בכתב?

1074
01:30:37,091 --> 01:30:38,560
אנחנו נצטרך את ההוכחות האלה.

1075
01:30:42,564 --> 01:30:45,266
אתה באמת מצפה
אנחנו הולכים למצוא צדק?

1076
01:30:45,300 --> 01:30:47,167
אני מצפה ממך לנסות.

1077
01:30:49,037 --> 01:30:50,872
תקשיב...

1078
01:30:50,905 --> 01:30:52,408
תן לי להגיד לך משהו...

1079
01:30:52,440 --> 01:30:54,243
על צדק.

1080
01:30:54,277 --> 01:30:55,944
לפני שנים עשר חודשים,

1081
01:30:55,978 --> 01:30:58,813
נהג שיכור
טס במורד ה-I-8

1082
01:30:58,847 --> 01:30:59,881
במכונית גנובה.

1083
01:30:59,914 --> 01:31:00,882
הוא גבוה במת'.

1084
01:31:00,916 --> 01:31:03,152
הוא לא ראה מכונית אחרת

1085
01:31:03,185 --> 01:31:04,529
זה עצור
על הכתף.

1086
01:31:04,552 --> 01:31:06,188
אמא ובנה בן העשר.

1087
01:31:06,221 --> 01:31:08,990
חוזרים הביתה מלגולנד.
יש להם פנצ'ר בגלגל.

1088
01:31:09,024 --> 01:31:10,534
אבל קולווי, הוא לא
לראות את האישה

1089
01:31:10,559 --> 01:31:12,295
הוא שם בחוץ מחליף צמיג.

1090
01:31:12,328 --> 01:31:15,197
הוא פשוט חורש ישר לתוכה.
הורג אותה.

1091
01:31:15,230 --> 01:31:16,966
עכשיו, הוא עוצר את המכונית שלו

1092
01:31:16,998 --> 01:31:19,301
והוא רואה מאחוריו
הילד קפץ החוצה.

1093
01:31:19,335 --> 01:31:20,903
ברור שהוא צורח.

1094
01:31:20,935 --> 01:31:24,407
לראות את אמא שלו, מתה
על הכביש, בוכה לעזרה.

1095
01:31:24,439 --> 01:31:26,274
אבל קולווי לא עוזר.

1096
01:31:26,309 --> 01:31:29,578
הוא שם את המכונית שלו לאחור
וחוזר מעל הילד.

1097
01:31:29,612 --> 01:31:32,314
מוודא
אין עדים.

1098
01:31:32,347 --> 01:31:35,117
ואז הוא מצית את מכוניתו
שני קילומטרים בהמשך הדרך.

1099
01:31:35,150 --> 01:31:37,421
אבל ילדה בת 15,
היא רואה אותו.

1100
01:31:37,453 --> 01:31:41,123
היא רואה גבר מתרחק
משריפה גדולה עם פח גז.

1101
01:31:41,158 --> 01:31:42,525
עכשיו, זה לא הרבה,
אבל זה מספיק

1102
01:31:42,559 --> 01:31:44,528
להעמיד את קולווי למשפט.

1103
01:31:44,560 --> 01:31:46,430
אתה יודע מה קרה?

1104
01:31:46,462 --> 01:31:47,997
הם עושים סדרת תמונות.

1105
01:31:48,030 --> 01:31:50,466
אבל הילדה,
היא לא בוחרת בקולווי.

1106
01:31:50,500 --> 01:31:51,868
אז הם עושים מפגש אישי,

1107
01:31:51,902 --> 01:31:53,603
ושוב
היא לא בוחרת בקולווי,

1108
01:31:53,636 --> 01:31:56,340
למרות שכולם
יודע שזה הוא.

1109
01:31:56,372 --> 01:31:57,940
שלוש פעמים, שלושה מערכים.

1110
01:31:57,974 --> 01:32:00,210
בכל פעם שהיא בוחרת
בחור אחר.

1111
01:32:00,243 --> 01:32:02,078
וקולווי הולך.

1112
01:32:02,112 --> 01:32:04,014
והוא עדיין בחוץ.

1113
01:32:05,649 --> 01:32:07,216
אז...

1114
01:32:08,484 --> 01:32:10,953
הזיכרון הוא בן זונה.

1115
01:32:10,987 --> 01:32:12,456
ולגבי הצדק...

1116
01:32:16,493 --> 01:32:18,395
זה לא מובטח.

1117
01:32:21,131 --> 01:32:23,000
אשתך.

1118
01:32:27,137 --> 01:32:28,405
הבן שלך.

1119
01:32:38,315 --> 01:32:40,885
יש לי ראיות.

1120
01:32:43,287 --> 01:32:45,957
כֵּן? איזה ראיות יש לך?

1121
01:32:45,989 --> 01:32:49,993
אלכס: שיחת טלפון.
דוואנה סילמן.

1122
01:32:50,027 --> 01:32:52,195
מְאַיֵם...

1123
01:32:52,229 --> 01:32:55,399
מאיים על האדם הראשון
הרגתי.

1124
01:32:55,432 --> 01:32:57,001
אליס ואן קאמפ?

1125
01:32:57,033 --> 01:33:02,038
כֵּן. יש לי את השיחה הזאת
בהיפוך...

1126
01:33:02,073 --> 01:33:03,274
- פלאש?
- פלאש.

1127
01:33:03,306 --> 01:33:05,376
- כונן הבזק?
- כונן הבזק.

1128
01:33:05,409 --> 01:33:07,112
איפה זה?

1129
01:33:09,347 --> 01:33:11,582
אני לא יודע.

1130
01:33:11,617 --> 01:33:13,385
תעזרו, תעזרו לי...

1131
01:33:14,552 --> 01:33:16,320
עזור לי לזכור.

1132
01:33:17,655 --> 01:33:19,457
אָנָא.

1133
01:33:19,490 --> 01:33:21,059
אנחנו נעשה.

1134
01:33:22,226 --> 01:33:23,929
אנחנו נעשה.

1135
01:33:26,364 --> 01:33:28,466
זה עושה אותי חולה
אל הבטן שלי.

1136
01:33:30,202 --> 01:33:32,570
אני שמח שהמנוול הזה מת.

1137
01:33:32,604 --> 01:33:35,506
אמו כיסתה עליו.

1138
01:33:35,541 --> 01:33:37,576
דוואנה סילמן? וינסנט: כן.

1139
01:33:37,609 --> 01:33:40,212
לאישה הזו לא היה
תו חניה בחייה.

1140
01:33:40,244 --> 01:33:43,414
היא ידעה שבנה
אנס קטינים.

1141
01:33:43,448 --> 01:33:45,751
היא גם שילמה על הפגיעה
על אליס ואן קאמפ.

1142
01:33:45,783 --> 01:33:47,485
על סמך אילו ראיות?

1143
01:33:47,519 --> 01:33:50,354
האיש שהיא שכרה, אלכס לואיס.
הוא הבהיר לי מאוד...

1144
01:33:50,389 --> 01:33:52,625
אה, העדות
של רוצח מקצועי?

1145
01:33:52,658 --> 01:33:54,694
אלכס לואיס התקבל לעבודה
מאת וויליאם בורדן

1146
01:33:54,726 --> 01:33:56,029
עבור דוואנה סילמן.

1147
01:33:56,061 --> 01:33:57,029
האם זה לא אותו אדם

1148
01:33:57,063 --> 01:33:58,140
למי יש סוג של דמנציה?

1149
01:33:58,163 --> 01:33:59,332
אלצהיימר מתקדם.

1150
01:33:59,364 --> 01:33:59,998
כן, כן.

1151
01:34:00,033 --> 01:34:01,634
תראה, אני צריך ראיות אמיתיות.

1152
01:34:01,667 --> 01:34:03,336
בסדר, לא רק
העדות המזדיינת

1153
01:34:03,368 --> 01:34:06,506
של איזה רוצח שהוא
לקוי קוגניטיבי. יֵשׁוּעַ.

1154
01:34:06,538 --> 01:34:08,740
כל עורך דין הגון יעשה זאת
להשמיד אותו על הדוכן.

1155
01:34:08,774 --> 01:34:10,710
תקשיב, כנראה,
יש הקלטה

1156
01:34:10,743 --> 01:34:12,479
של דוואנה סילמן
בשיחת טלפון

1157
01:34:12,511 --> 01:34:15,148
מאיים במפורש על ואן קאמפ.

1158
01:34:15,180 --> 01:34:18,384
ובכן, אני יכול להשתמש.
- אני עובד על זה.

1159
01:34:18,417 --> 01:34:20,487
ובכן, אתה מביא לי את האודיו,
ואם זה מוצק,

1160
01:34:20,520 --> 01:34:22,354
אני אעשה את התיק.

1161
01:34:22,387 --> 01:34:24,122
תודה לך, אדוני.

1162
01:34:30,162 --> 01:34:31,463
אתה בטוח שאתה מוכן לזה?

1163
01:34:31,497 --> 01:34:35,134
לא, ג'רלד. אני בהחלט
לעזאזל לא מתאים לזה.

1164
01:34:48,282 --> 01:34:49,483
אלכס.

1165
01:34:50,751 --> 01:34:53,554
לְהַקְשִׁיב. אנחנו צריכים למצוא
ההקלטה הזו.

1166
01:34:53,587 --> 01:34:57,123
בלי זה,
הם... הם לא יכולים להגיש כתב אישום.

1167
01:34:57,157 --> 01:34:59,059
אתה זוכר איפה זה?

1168
01:35:00,694 --> 01:35:02,563
אני... ניסיתי
לזכור.

1169
01:35:02,595 --> 01:35:04,430
בְּסֵדֶר.

1170
01:35:04,465 --> 01:35:06,634
אני לא יכול.

1171
01:35:06,667 --> 01:35:09,103
זה אבוד.

1172
01:35:10,637 --> 01:35:13,407
אני... נהגתי לרשום הערות. כָּאן.

1173
01:35:13,439 --> 01:35:16,609
- ממ-ממ.
- אין יותר הערות.

1174
01:35:18,112 --> 01:35:20,413
אני מצטער. בֶּאֱמֶת. אני מצטער.

1175
01:35:20,447 --> 01:35:22,783
לְהַקְשִׁיב. בלי ההקלטה הזו,

1176
01:35:22,817 --> 01:35:24,552
אין תיק נגד סיילמן.

1177
01:35:26,220 --> 01:35:28,590
ואין שום דבר שאני
או שכל אחד יכול לעשות בקשר לזה.

1178
01:35:28,622 --> 01:35:30,158
אתה מבין את זה?

1179
01:35:32,627 --> 01:35:35,063
אני צריך שתזכרי.

1180
01:35:46,740 --> 01:35:49,144
ד"ר מאיירס. יש לי כתב...

1181
01:35:49,176 --> 01:35:51,579
אני יודע, קיבלנו טלפון
היית מגיע.

1182
01:36:26,247 --> 01:36:29,819
אין ספוגית אלכוהול?

1183
01:36:48,537 --> 01:36:50,439
היי, תחזיק מעמד.

1184
01:36:50,472 --> 01:36:51,912
ה-SAC שלך אמר,
הוא לא עובר.

1185
01:36:51,942 --> 01:36:53,542
- הוא איתנו.
- לא יכול לעשות את זה.

1186
01:36:53,577 --> 01:36:55,378
הוא אמר בשבילך
להיכנס ישר פנימה.

1187
01:36:55,412 --> 01:36:58,850
זה בסדר, בנאדם. רק תדאג.

1188
01:37:07,891 --> 01:37:09,693
יש לו בן ערובה.

1189
01:37:09,725 --> 01:37:12,162
זה בלגן מזוין, סרה.

1190
01:37:19,703 --> 01:37:21,771
הדרישה היחידה שלו...

1191
01:37:21,805 --> 01:37:23,673
זה לדבר איתך.

1192
01:37:36,386 --> 01:37:38,523
היי.

1193
01:37:38,555 --> 01:37:40,390
תשמור על התחת שלך.

1194
01:38:15,292 --> 01:38:16,994
איש ברדיו:
הם יוצאים.

1195
01:38:17,029 --> 01:38:18,796
להחזיק אש.

1196
01:38:23,034 --> 01:38:24,871
זה מאיירס.

1197
01:38:24,904 --> 01:38:28,239
צלף שני, יש לך סיכוי
על הנושא מימין?

1198
01:38:29,440 --> 01:38:31,376
איש ברדיו: חיובי.

1199
01:38:34,579 --> 01:38:36,048
איש ברדיו:
הסוכן סרה, סטטוס?

1200
01:38:36,082 --> 01:38:38,051
הרגת את בן הערובה.
תעמוד למטה. תעמוד!

1201
01:38:38,083 --> 01:38:40,019
תקשיב לי, הסוכן סרה,
טקטי...

1202
01:38:41,921 --> 01:38:43,488
הם שלחו את האיש הזה להרוג אותי.

1203
01:38:43,521 --> 01:38:45,623
הוא עבר ממש על פני השוטרים.

1204
01:38:45,657 --> 01:38:47,894
הכלבה הזאת היא הבעלים של כל המשחק.

1205
01:38:47,926 --> 01:38:49,627
היא לא הבעלים של ה-FBI.

1206
01:38:52,463 --> 01:38:53,943
- אתה בטוח בזה?
- תקשיב לי.

1207
01:38:53,966 --> 01:38:55,935
אולי הם יהרגו גם אותך.
רק כדי...

1208
01:38:55,969 --> 01:38:57,871
רק כדי ב... ב... לקבור את זה.

1209
01:38:57,904 --> 01:39:00,338
כן, אולי. אלכס. תקשיב...

1210
01:39:00,372 --> 01:39:05,476
ברי. זה כתוב B-E-R-Y.

1211
01:39:05,511 --> 01:39:08,547
- לא. אלכס.
נכון? כֵּן. כֵּן. ברי.

1212
01:39:08,581 --> 01:39:10,649
ב-ע-ר-י.

1213
01:39:11,985 --> 01:39:14,954
אמרת צדק
לא ניתן להבטיח.

1214
01:39:14,988 --> 01:39:16,555
לא.

1215
01:39:16,588 --> 01:39:19,626
אנחנו חייבים את זה לילד הזה,
וינסנט.

1216
01:39:22,128 --> 01:39:24,396
אלכס.

1217
01:39:24,430 --> 01:39:27,001
אלכס! אלכס!

1218
01:40:10,711 --> 01:40:12,613
הם לא יתנו להוגו
בבניין.

1219
01:40:12,645 --> 01:40:14,448
אלוהים, אני בטוח שנוסבאום מגרש אותו.

1220
01:40:14,480 --> 01:40:17,350
כֵּן. שום דבר לא יפתיע אותי.

1221
01:40:18,685 --> 01:40:20,087
לאן שולחים אותך?

1222
01:40:20,121 --> 01:40:22,056
פשעים נגד ילדים.

1223
01:40:22,090 --> 01:40:24,725
- אתה?
- לא הוקצה.

1224
01:40:24,757 --> 01:40:27,627
לינדה: וינסנט, הלב שלך
היה במקום הנכון.

1225
01:40:41,944 --> 01:40:44,079
הוא זכר לעזאזל.

1226
01:40:44,113 --> 01:40:45,948
הוא זכר לעזאזל!

1227
01:41:11,207 --> 01:41:13,475
אליס: לא השארת לי ברירה.

1228
01:41:13,507 --> 01:41:15,510
לא יחתכו אותי.

1229
01:41:15,542 --> 01:41:16,787
תראה, זה לא
צריך להיות מכוער.

1230
01:41:16,810 --> 01:41:18,680
חותם: סחיטה
כבר מכוער.

1231
01:41:18,712 --> 01:41:21,050
אליס: תראה, הכל...
חותם: מר ואן קאמפ!

1232
01:41:21,082 --> 01:41:22,918
חותם: אנחנו לא מנהלים משא ומתן.

1233
01:41:22,952 --> 01:41:25,787
עברת את הגבול
שממנו אין חזרה.

1234
01:41:26,957 --> 01:41:28,992
זהו.

1235
01:41:29,025 --> 01:41:31,094
זה לא מספיק.

1236
01:41:31,127 --> 01:41:32,595
על מה אתה מדבר?

1237
01:41:32,627 --> 01:41:33,863
ובכן, אלכס לואיס מת.

1238
01:41:33,896 --> 01:41:35,597
בלעדיו,
אין לי אישור.

1239
01:41:35,631 --> 01:41:36,943
אמרת, אם אביא אותך
ההקלטה הזו...

1240
01:41:36,966 --> 01:41:40,502
לא, לא, לא, לא. ההקלטה
מהווה איום. כֵּן.

1241
01:41:40,536 --> 01:41:42,072
בלי הרוצח,
זה לא מספיק.

1242
01:41:42,104 --> 01:41:43,940
בחייך, בנאדם, זה מקרה.

1243
01:41:43,974 --> 01:41:45,943
זה לא מקרה שאני יכול לנצח.

1244
01:41:45,975 --> 01:41:47,944
אני מאוד מצטער, וינסנט.

1245
01:41:54,216 --> 01:41:55,685
אתה צוחק עליי?

1246
01:41:55,717 --> 01:41:58,787
תראה, כשאתה מתמודד
עם כסף מהסוג הזה,

1247
01:41:58,820 --> 01:42:01,158
גם אם הייתה לי אותה
מוסר את האקדח לאלכס

1248
01:42:01,190 --> 01:42:04,060
ומשלם לו,
היא כנראה עדיין תנצח.

1249
01:42:05,061 --> 01:42:07,496
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1250
01:42:07,529 --> 01:42:10,466
כן, ככל שתקדימו
להבין את זה, יותר טוב.

1251
01:42:11,534 --> 01:42:13,003
תקשיב, אתה תגיד לי משהו.

1252
01:42:14,204 --> 01:42:16,672
ביאטריז ליאון.

1253
01:42:16,707 --> 01:42:18,608
מה היא אומרת לך, הא?

1254
01:42:18,641 --> 01:42:20,711
רק איזה ילד מקסיקני נמוך,

1255
01:42:20,743 --> 01:42:22,246
מי בטח ימות בכלל?

1256
01:42:22,279 --> 01:42:23,613
לא, בכלל לא.

1257
01:42:23,646 --> 01:42:24,983
רנדי סיילמן
היה לוקח ילדים

1258
01:42:25,015 --> 01:42:26,117
לצאת מבית המעצר שלו

1259
01:42:26,149 --> 01:42:27,650
ולהשתמש בהם
בתור צעצועי המין המזוינים שלו.

1260
01:42:27,684 --> 01:42:29,153
הבעיה היא שאנחנו לא יכולים להוכיח את זה.

1261
01:42:29,186 --> 01:42:31,787
אתה יודע מה קורה.
כולנו יודעים מה קורה.

1262
01:42:31,822 --> 01:42:32,655
סרה!

1263
01:42:32,689 --> 01:42:34,125
אתה כלום
אבל פחדן מזוין.

1264
01:42:34,158 --> 01:42:35,692
בסדר, זהו, סרה!

1265
01:42:35,725 --> 01:42:38,128
הרבה אנשים,
אני כולל, נמאס לי!

1266
01:42:38,162 --> 01:42:39,628
כֵּן.

1267
01:42:39,662 --> 01:42:41,631
הגיע הזמן לקחת חופש, סרה.

1268
01:42:41,664 --> 01:42:43,734
תעשה את זה ארוך.

1269
01:42:43,766 --> 01:42:46,304
ואז בואו נבצע הערכה מחדש.

1270
01:42:46,337 --> 01:42:48,439
בהנאה.

1271
01:43:07,292 --> 01:43:08,961
- יו.
היי.

1272
01:43:08,993 --> 01:43:11,229
אנחנו צריכים לחגוג
ההשעיה שלך.

1273
01:43:11,262 --> 01:43:13,032
אני לא ממש מוכנה לזה.

1274
01:43:13,064 --> 01:43:15,033
לא שאלתי, חרא.

1275
01:43:15,067 --> 01:43:17,036
תלבש כמה בגדים מזוינים.

1276
01:43:42,962 --> 01:43:44,829
ממתי יש לך
היה כל כך חברתי?

1277
01:43:44,863 --> 01:43:46,798
אני מנסה להתהפך
עלה חדש.

1278
01:43:46,832 --> 01:43:49,335
כלומר, אתה לא יכול להיות
אידיוט לנצח, נכון?

1279
01:43:49,368 --> 01:43:50,936
אני לא יודע.

1280
01:44:36,250 --> 01:44:37,885
- היי!
- לא, לא, לא.

1281
01:44:37,917 --> 01:44:40,421
עוד ואני מזדיין
טוסט מחר.

1282
01:44:40,453 --> 01:44:42,155
אל תהיה כוס.

1283
01:44:42,189 --> 01:44:44,190
זה לא שיש לך עבודה.

1284
01:44:44,225 --> 01:44:46,860
אני טוב.

1285
01:44:46,894 --> 01:44:48,061
בְּסֵדֶר.

1286
01:44:50,029 --> 01:44:52,631
הו, חרא. פיזרתי את הארנק שלי.

1287
01:44:54,033 --> 01:44:56,136
מִצטַעֵר. אני חייב לך.

1288
01:44:57,070 --> 01:44:58,704
מְטוּמטָם.

1289
01:44:59,939 --> 01:45:02,675
סוֹל?

1290
01:45:02,708 --> 01:45:05,212
איש בטלוויזיה: נרצח
רק לפני שעות בביתה.

1291
01:45:05,246 --> 01:45:07,680
לדברי אל פאסו
דוברי המשטרה,

1292
01:45:07,713 --> 01:45:10,016
כרגע אין חשודים
ואין עדים.

1293
01:45:10,050 --> 01:45:13,287
הפרטים הם מעטים בעניין זה
נקודה. משטרת אל פאסו בלבד...

1294
01:45:20,427 --> 01:45:21,761
מה קורה?

1295
01:45:29,436 --> 01:45:31,738
הרגע נתת לי אליבי?

1296
01:45:33,207 --> 01:45:34,909
אָמֵן.